Статті для дітей та батьків

Вірші українського поета Анатолія Костецького про природу, про навчання та розваги школярів, про виховання почуття колективізму, про нові цікаві заняття у школі: "Весело!", "Все починається з мами", "Гарна пам’ять", "Де літо живе?", "Дерево", "Добрий мак", "Домашній твір", "Казка про сім неділь у тижні", "Квітень", "Кіт-воркіт", "Короп", "Липень", "Лісова таємниця", "Моя гра", "Мрія", "Наша пісня", "Нема нікого вдома", "Осінній клен", "По гриби", "Полювання", "Просто", "Рак-дивак", "Розквітнув сад", "Секрет", "У гостях", "«Уважний» Вова", "Утрьох", "Хлібний дощ", "Ходім на наш майданчик!", "Хто де спить?", "Що найкраще?".

 

"— Як тебе звати?
— Калина.
Любомир здивовано зводить брови й перепитує:
— Може, Килина?
Усміх сонячним зайчиком спалахує на губах у дівчини:
— Ні, Калина... Хіба не чув такого імені?
— Хто тебе так назвав?
— А батько з матір'ю. — Та й, поспішаючи вибалакатися, так і сипле лункими словами-дзвониками. — Я була маленька, то не пам'ятаю, як вони мене називали. Ми сюди приїхали з Чорнобиля, я тепер живу у баби Явдохи..." (Євген Гуцало)

Ліна Костенко, Володимир Шовкошитний, Дмитро Павличко, Іван Драч, Леонід Талалай, Валентина Козак, Валентина Харченко, Борис Олійник, Віктор Баранов, Світлана Йовенко, Анна Багряна, Ніна Гнатюк, Станіслав Бондаренко, Наталя Ільчишина, Юлія Хандожинська, Сергій Губерначук, Марія Яновська, Василь Мелюс, Тетяна Прокоф'єва — українські автори, що створили поезії про Чорнобильську катастрофу, які увійшли до цієї добірки. Читаймо... Пам'ятаймо...

"Лише за ніч 
розквітнув сад, 
казковий, тихий, чистий, 
і на гілках дерев роса 
веселкою повисла."

(Анатолій Костецький)

"Я гарнішого краю не знаю,
Там, де мати мене сповила,
Де пісні колискові співала
І рушник у дорогу дала.
Там, де спокій знайшли мої предки,
Там, де воля козацька живе,
Там, де серце моє спочиває
І життя, мов у казці пливе."  

(Валентина Харченко)

ЗМІСТ

Розділ перший,
у якому до Олянки приходить дуже дивний гість, і вона дізнається, що й у наші дні існують пірати.

* * *

Розділ другий,
де пірати переходять у наступ, пінгвін висловлює сумніви, а нямлик роздає щиглі.

* * *

Розділ третій,
у якому пірати регочуть і граються в піжмурки, та врешті змушені тікати світ за очі.

* * *
 
Розділ четвертий,
де бабуся, нічого не підозрюючи, їсть торт, а Олянка вже вкотре змушена вдатися до хитрощів.

* * *

Розділ п’ятий,
у якому друзі потрапляють до цукерні-холодильника й дізнаються, хто і як робить чарівне морозиво.

Ласкаво просимо дітей та їхніх батьків до надзвичайно цікавого світу Peppa Pig англійською! Слово за словом дитина розумітиме все більше і більше! Тож практикуймося англійською та насолоджуймося!

"Ваші сни обвисають верхівки ялинових крил.
Сни-сніги во зимі.
Мов ракети, злітають у вирій різдвяні дерева..."

(Сергій Губерначук)

Ольга Шарко - перекладачка літературних творів, мовознавець - народилася 13 квітня 1994 року в Києві. Закінчила з відзнакою у 2018 році Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Українська мова та література, іноземна мова». Того ж року посіла 1 місце у фінальному етапі Всеукраїнського мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка. Двічі посідала третє місце в конкурсі художніх перекладів від Факультету іноземних мов ЦДПУ ім. Володимира Винниченка (2017, 2018 ).  Публікувалася в альманахах «Сполучник» (випуск 8 за 2013 рік) та «Стиль і переклад» (випуск 3 за 2016 рік, випуск 4 за 2017). Авторка «Глосарія типових та рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови». 

"Сидить коник у траві
і співа мені й тобі.
Ще й сорока під вербою
щось скрекоче
нам з тобою.
Навіть сонне жабеня
тихо кумкає для нас."

(Анатолій Костецький)

"Ходім зі мною в ліс далеко,
де гриб, зіскочивши на гриб, росте,
де сонце, в мох закутане, цвіте
і в кущиках багна парує терпко."

(Сергій Губерначук)

"Ну й мак же красивий 
розцвів серед поля!
Повз нього
байдужим
не пройдеш ніколи..."

(Анатолій Костецький)

"Там кожен слоник хобітком росу
спиває, ніби бджілка, з білих лілій.
До кошика, загубленого десь,
злітаються, наповнюють нектаром –
і знов стають у зріст і розмір весь,
піднявши хоботи,
сурмлять блакитним паром…"  (СергійГуберначук)

"Вам за мить «уважний» Вова
найспритнішу гаву зловить:
цим мистецтвом Володимир
досконало володіє!
Ще б учитись добре міг    
був би кращий
від усіх..."

(Анатолій Костецький)

"У бе́резі – сонце на чільному місці,
з пелюстками жару навколо кружала,
там стигне насіння в оранжевім листі,
то день усі зорі бджолою пожалив."

(Сергій Губерначук)

"Коли всевладний майстер-Бог
створив в екстазі чоловіка,
то той мав сплачувати борг
лише добром, лише до віку."

(Сергій Губерначук)

"Мавка моя лісова,
ось аж де ти заховалася…
Чом же ти не озивалася?
Я вже всей світ облітав…
Мавко моя лісова,
чом ти така засмучена?
В мене з весною заручини –
в тебе осінні слова…
Мавко моя лісова…"

(Сергій Губерначук)

Повісті Миколи Вінграновського: "Первінка", "Сіроманець".

"Піч холодні млинці пече.
Сонце на схід заходить.
Річка з долу навзгі́р тече.
Мертве живе народить.

Нісенітниця та й усе!
А назирни пильніше –
і прочитай: "Такі есе –
лише поет і пише!"  (Сергій Губерначук)

"Пролісок тендітний
Сонце зустрічав,
Віченьки блакитні 
Вгору підійняв."

(Наталя Карпенко)