Публікації за тегом: Україна (Ukraine)

Gabriel Rosenstock — poet, tankaist, haikuist, novelist, essayist, playwright, author/translator of over 180 books, mostly in Irish (Gaelic). Rosenstock is one of the foremost poets in Ireland in both English and Irish. He also writes haikus and he works as translator and as assistant editor for an Irish-language publishing house. He writes primarily in Irish and is the author or translator into Irish of over one hundred books. He is member of several literary societies and organisations, such as the Innti group and Aosdána.

 

 

 

"Тісто підходить у діжі. 
Війна. 
Засвіт стрільба з міномета. 
Час закипає, наче вода, й кане. 
Бодай би не в лету...
Піч розпікається.
Обстріли йдуть..."

(Галина Мирослава)

 

 

"Дорога лягла до Тарасовой кручі,
Де плине розлого Дніпро на гремучий.
І линуть з небес пророчі слова,
Їх сила — свята, Україна — жива!
— Мамусю і татко, ми переможем?
— Звісно, рідненький! — сказав йому кожен. —
Вір, неодмінно здолаєм пітьму.
Світло з небес подолає війну!"

(Тетяна Аколішнова)

 

"Celebrate our Easter,
the resurrection of Christ.
We show the world,
nothing can defeat our Ukraine."

(Kurama)

 

 

 

 

"Now I run for the border.
I ran away from Kherson.
Now I run for my dear life.
I ran away from the terror..."

(Kurama)

 

 

 

 

"Христос воскрес —
Воскресне й Украïна!
Вона у нас одна така, єдина!
Безбожником розп'ята на хрестi,
Спророчено ïй зло перемогти!"

(Юлiя Дмитренко-Деспоташвiлi)

 

 

 

"Дорогі і шановні мої друзі. До Пасхи Господньої лишаються два дні, навіть менше. Усі ми зараз заклопотані, бо ж і на служби Божі треба встигнути, і вдома поприбирати, і писанок нафарбувати та написати. Коли знайдете час для перепочинку, пропоную пройти коротку писанкову вікторину і перевірити власні знання про писанку та пасхальні традиції. На запитання можна відповідати гуртом, так буде ще цікавіше." (Ірина Михалевич)

 

 

 

 

"This morning shook my home,
from whole prospects of peace at hand. 
This morning struck me,
shattering sense of safety at all.
This morning pained Lviv,
to decide the only move to fight at once.
This morning changed land,
just before to focus in Donbas."

(Kurama)

 

"Два Горобчики літали й милувалися садком. Тоді присіли на ніжних гілочках Абрикоса й заговорили: "Ось-ось розкриються ці чарівні квіткові бруньки!" "Так. Це буде чудесно!" Тоді по-господарськи поговорили, що гусені ще немає, тож роботи їм небагато, а їжа є: он хоч би й на калинці ще повно ягід лишилося, а у дворі насипано пшенички багато для курей, тож можна безтурботно політати й порадіти теплу. Чудово, що тут нема пострілів, вибухів, як у інших знівечених садочках..." (Галина Римар)

 

 

 

"Писанка в Україні тісно пов'язана зі святом Світлого Христового Воскресіння, тому в радянський період писанкарство тривалий час було під забороною. Аж настільки, що в Центрі України перестали писати писанки зовсім. На Кропивниччині жінки до Пасхи, а потім і до Проводів завжди старалися приготувати побільше крашанок. Моя бабуся Надія Семенівна Данильченко, 1931 року народження, жила на хуторі на Спаському куті поблизу села Березівка Маловисківського району. Вона заздалегідь, з лютого місяця, починала збирати сирі курячі яйця. Бережливо складала їх до металевої форми, в якій випікала паску, а стояла та форма під ліжком. Там було прохолодно, тож яйця не псувалися і зберігалися до весни..." (Ірина Михалевич)

 

"Благаєм небеса і світ увесь:
– Спиніть війну! Спиніть війну! – благаєм.
Важкий упав на плечі хрест.
Крізь жах і смерть свій шлях долаєм."

(Ганна Максимович)

 

 

 

 

"Народе мій милий,
яка наша доля?
Важко нам вдається
відстояти волю.
Але ми всі разом,
як кулак єдиний,
будем захищати
неньку Україну..."

(Григорій Донець)

 

 

"For a moment of life,
For a moment of death,
A poet left already love for home.
For a moment of peace,
For a moment of fight,
A poet left already Lviv for Luhansk.
For a moment of smile,
For a moment of sigh,
A poet left already love for home."
(Kurama)

 

"Якось над золотистим полем нависла хмара. Чорна, грозова, ось-ось з неї вдарить блискавка. І дійсно, невдовзі загуркотів грім, і хмарюка почала закидати поле градом та кресати страшні блискавиці. Довго це відбувалося..." (Юлія Забіяка)

 

 

 

 

 

"Bleeding. Freeing.
Willing. Mariupol.
Homeland.
Port town.
Remain.
The only one for me.
Bleeding. Freeing.
Shielding. Mariupol..."

(Kurama)

 

"Що з нами збудеться, мила, 
що з нами стане? 
Вітер сліпий жебракує поміж містами. 
Мох проростає дахами, 
тоншають стіни. 
Те, що здавалось непевним, 
стало постійним. 
Те, що здавалось далеким — 
стало свідомим.
Хочу додому, чуєш!!!! 
Я хочу додому..."
(Марко Терен)

 

— «Повстань, народе мій!» (пісня криворізьких повстанців УНР, 1919 р.) — текст, акорди, відео — «Ой, у лузі червона калина» (Гімн Українських Січових Стрільців) — текст, акорди, відео — Тарас Боровок. Пісня «Байрактар» (відео, слова, акорди) — «Дивний сад» — пісня-пам’ять про загиблих дітей під час війни в Україні (слова Тетяни Строкач, музика Ольги Тимошенко, ілюстрації Ірини Потапенко) — текст, відео — Нова патріотична пісня «Солов'ї з Батьківщини не линуть» (слова Ксенії Бондаренко, музика Ольги Тимошенко) — текст та відео — "Вальс пам'яті" (слова і музика Олени Лози) — «Причина війна», пісня у виконанні Анни Зарецької  — Пісні композиторки Ольги Тимошенко на слова Тетяни Строкач (тексти та відео) — «Кохання в оберіг» — пісня на слова Юлії Дмитренко-Деспоташвілі (музика Ілони Новак) — Людмила Федорова. Дитяча козацька пісня «Україна переможе!»  — Галина Римар. Балада "Козаченько" (за народною піснею "Чорна рілля") — читати та слухати, відео

"Води криничноï вiдерце,
Через уста у саме серце.
Це почуття запам'ятай –
Це Украïна, рiдний край.
Домашнi звичнi нам турботи,
Приємна втома вiд роботи.
Це почуття запам'ятай –
Це Украïна, рiдний край..."

(Юлiя Дмитренко-Деспоташвiлi)

 

ЗМІСТ: Берегиня .........................    ....3 Білка скаче.........................4 В Україні .................................. ..5 В хаті не сидиться ............6 Великоднє свято .................... ...7 Вербна неділя ...................8 Веселий дощик ...........................9 Веселий сніг ......................10 Веселка .......................................11 Весна...................................12 Весніє ..........................................13 Весну-красну зустрічай.......14 Весняні кульбабки.......................15 Випускний ............................16 Вихвалялася зима ......................17 Вишиваю рушничок ............18 Гарна в нас ялиночка ................. 19 Гострокрилі прилетіли .......20 Диво весна ................................... 21 Дід Мороз ............................22 Дід Мороз не спав ...................... .23 Дочекалися зими................24

"Aware of a poet?
Aware of a poet?
A poet of Cossack broods over the land.
Not noting a bullet.
Not noting a bullet.
You see a poet of Cossack in Borodyanka."

(Kurama)