Ольга Шарко. Наочно про регістри, або як захистити диплом


Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

Усіх вітаю! 
У попередній статті я відповідала на питання про різницю між семантикою та значенням, де загадала таке поняття, як регістр. Тут зазначу ще раз інформацію для тих, хто пропустив.

Отже, визначення з енциклопедії «Українська мова» редакції 2007 року:

Ольга Шарко. Відповіді читачам на запитання.
 

Поданий нижче уривок не є моєю інтелектуальною власністю, а належить невідомому автору, на конволют якого мені пощастило натрапити. Прошу з ним ознайомитися, адже тут проілюстровано всю градацію регістрів:

«Регістрів існує чимало: піднесений, офіційний, нейтральний, невимушений, запанібратський, грубий тощо. Комусь надто буденним видається вислів "Чим далі в ліс, тим більше дров" і милим – його "наукове" тлумачення: до питання про наростання паливних ресурсів у міру просування вглиб лісового масиву... 

Вельми схожий взірець перетворення дає стара почитна стилістика:

1. Всіх ворогів покладе могутній удар десниці героя.
2. Означена особа наділена властивістю приводити в нефункціональний стан будь-якого противника з огляду на великі фізичні можливості її кінцівок.
3. Цей добродій переможе в сутичці своїми залізними кулаками будь-якого суперника.
4. Цей чоловік здатний у бійці будь-кого побити, бо в нього дуже сильні кулаки.
5. Наш молодець хоч якого забіяку годен відмолотити: сили в п’ястуках у нього дай Боже.
6. У чувака такі чортяч і граблі, що не під’їжджай – набацає тичок .

Та й не раз: 

1. Махом одним розмете вражу рать правиця силаня-буйтура.
2. Питомою рисою названого індивіда є спроможність завдавати поразки іншій конфліктуючій стороні шляхом реалізації кінетичного потенціалу стиснутих кистей рук.
3. Цей пан, маючи таку міць у кулаках, у разі бійки не поступиться нікому.
4. Цей чоловік має міцні кулаки і може побити будь-кого.
5. Хлопчина хоч кого віддухопелить: силищи має ого-го!
6. До цього не підконаєш: у бійця кляті лапи – накладе до біса…»

Ну, а щоб не експлуатувати лише чужу працю, я пропоную вам свій варіант, аби ще раз наочно показати, як можна завуалювати зміст або навіть ввести читачів в оману. Можливо,  що подібні звороти вам навіть допоможуть у написанні заліково-екзаменаційних робіт.
Звісно, що подані мною варіанти гумористичні, й радше мають на меті розважити вас. Тим не менше, в більшості випадків я зацитувала своїх колег, тож майже всі цитати з розмовного регістру реальні й лише кілька вигадані мною. 
Ну що, запасаймося попкорном чи лимонами! wink Приємного читання! smiley

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

----------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

---------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

-------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

---------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

---------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

---------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

--------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

-------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

----------------------------

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.


Якщо цей матеріал став вам у пригоді – будь ласка, поширте його у своїх соцмережах. Також ви можете опублікувати його на вашому сайті за умови прямого посилання на першоджерело. А ще пишіть у коментарях побажання, зауваження чи запитання.

Матеріали надіслано автором спеціально для читачів "Малої Сторінки". 

 

 

 

Читайте також на нашому сайті:

Блог Ольги Шарко. Ольга Шарко - киянка, перекладачка літературних творів, мовознавець.Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.

 

Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови
Helga Sharko: "Шановні друзі, товариші, колеги та просто небайдужі люди - усі, хто чекав разом із нами. Глосарій нарешті опубліковано у вільному доступі. У файлі pdf можна здійснити пошук необхідного Вам слова." 
 
 
 
Ольга Шарко. Художні переклади.
Ольга Шарко - перекладачка літературних творів, мовознавець - народилася 13 квітня 1994 року в Києві. Закінчила з відзнакою у 2018 році Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Українська мова та література, іноземна мова». Того ж року посіла 1 місце у фінальному етапі Всеукраїнського мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка. Двічі посідала третє місце в конкурсі художніх перекладів від Факультету іноземних мов ЦДПУ ім. Володимира Винниченка (2017, 2018 ).  Публікувалася в альманахах «Сполучник» (випуск 8 за 2013 рік) та «Стиль і переклад» (випуск 3 за 2016 рік, випуск 4 за 2017). Авторка «Глосарія типових та рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови».

Останні коментарі до сторінки
«Ольга Шарко. Наочно про регістри, або як захистити диплом»:
Ольга Шарко , 2019-11-16 01:48:48, #
Ольга Шарко , 2019-11-16 11:43:54, #
Аліна , 2019-11-16 15:27:59, #
Ольга Шарко , 2019-11-16 20:31:55, #
Ольга Шарко , 2019-11-24 23:05:38, #
Оновити список коментарів
Всьго відгуків: 12     + Додати коментар
Топ-теми