«In solidarity with the people of Ukraine» — bilingual tanka in English and Irish about war in Ukraine 2022 by Gabriel Rosenstock

A Frozen Scene Outside Kyiv (1908). Painting by Abraham Manievich.

«A Frozen Scene Outside Kyiv» (1908). Painting by Abraham Manievich.

Bilingual tanka (5-7-5-7-7 syllables) in English and Irish by Gabriel Rosenstock in response to artwork from Ukraine.

he's busy today
angel of death in Ukraine
there's a stench off him
you can smell him a mile off
he'll be around for a while

tà sè gafa inniu
aingeal an bhàis in Ùcràin
drochbholadh ag teacht uaidh
brèantas ag teacht ar an ngaoth
beidh sè thart tamall eile

Angel of Death. Painting by Oleksa Novakivskyi (1923).

«Angel of Death». Painting by Oleksa Novakivskyi (1923).

to whom shall we turn
to whom can we listen now
tell me, what makes sense?
so much disinformation
let us get back to basics

cè chomhairleoidh sinn
cè dу is ceart cluas a thabhairt
'bhfuil ciall le haon nì?
tà raidhse brèagaisnèise ann
cà bhfuil na bunphrionsabail?

Portrait of Vladimir Lenin by Mykhailo Boychuk (1919).

Portrait of Vladimir Lenin by Mykhailo Boychuk (1919).

war is everywhere
when they've nothing else to say
crows shriek about it
in horror and in delight
delicious! a horse's eye . . .

cogadh i ngach ball
nuair a bhìonn prèachàin dìomhaoin
bìd ag bèicнl faoi
alltacht is aoibhneas orthu
sùil an chapaill . . . nach blasta!

Killed Horse. Painting by Mykola Samokysh (1915).

«Killed Horse». Painting by Mykola Samokysh (1915).

the men gone to war
and the women gone to church . . .
well, that's how it was
but all that was going to change
how long must we wait . . . how long?

na fir chun troda
is na mnà sa sèipèal
is mar sin a bhì
an mbeidh deireadh go deo leis?
tà gà le foirmle nua

Peasant Women in a Church. Painting by Kazimir Malevich (1912).

«Peasant Women in a Church». Painting by Kazimir Malevich (1912).

have they lost their voice?
the flower sellers are struck dumb
their flowers have no scent
what has happened to our world?
what has happened to Ukraine?

tà siad ina dtost
na dìoltуirì blàthanna
a bhflуis gan chumhracht
cad d'imigh ar an domhan seo?
cad d'imigh ar an Ùcràin?

Flower Sellers. Painting by Oleksandr Murashko (1917).

«Flower Sellers». Painting by Oleksandr Murashko (1917).

sun dies again
in a crimson agony
time repeats itself
a thousand children are born
in blood each day in Ukraine

athbhàs na grèine
an ghnàth-arraing chraorag
athrà an ama
saolaìtear mнle leanbh
i bhfuil gach là san Ùcràin

Sunset. Painting by Volodymyr Orlovsky (1896).

«Sunset». Painting by Volodymyr Orlovsky (1896).

the trees of the night
commence to dance — where are they?
they know no borders
their language universal
whispering leaves . . . that is all

tà crainn ag rince
crainn na hoìche — cà bhfuil siad?
teorainn nì heol dòibh
teanga uilìoch a dteanga san
an ghaoth trì na duilleoga

In the Crimea. Painting by Arkhyp Kuindzhi (1905).

«In the Crimea». Painting by Arkhyp Kuindzhi (1905).

Source: https://www.culturematters.org.uk/

Gabriel Rosenstock — poet, tankaist, haikuist, novelist, essayist, playwright, author/translator of over 180 books, mostly in Irish (Gaelic). Rosenstock is one of the foremost poets in Ireland in both English and Irish. He also writes haikus and he works as translator and as assistant editor for an Irish-language publishing house. He writes primarily in Irish and is the author or translator into Irish of over one hundred books. He is member of several literary societies and organisations, such as the Innti group and Aosdána.

Вірші про війну

"Коли закінчиться війна,
Я хочу тата обійняти,
Сказати сонячні слова
І повести його до хати,
Ти – наш Герой! Тепер щодня
Я буду дякувати Богу
За мирне небо, за життя,
Всім, хто здобув нам ПЕРЕМОГУ!"

(Ірина Мацкова)

Вірші про Україну

Україна Думки українських поетів про рідну країну, їхні відчуття до української землі і нашого народу — все це юні читачі зможуть знайти в представленій добірці віршів про Україну від Ганни Черінь, Юрка Шкрумеляка, Наталки Талиманчук, Іванни Савицької, Уляни Кравченко, Яни Яковенко, Василя Симоненка, Івана Франка, Володимира Сосюри, Катерини Перелісної, Богдана-Ігоря Антонича, Марійки Підгірянки, Миколи Чернявського, Володимира Сіренка, Іванни Блажкевич, Грицька Бойка, Миколи Вінграновського, Платона Воронька, Наталі Забіли, Анатолія Камінчука, Анатолія Качана, Володимира Коломійця, Тамари Коломієць, Ліни Костенко, Андрія Малишка, Андрія М’ястківського, Івана Неходи, Бориса Олійника, Дмитра Павличка, Максима Рильського, Вадима Скомаровського, Сосюра Володимир, Павла Тичини, Петра Осадчука, Варвари Гринько та інших відомих українських поетів.

Вчимо мови!

вчимо мови Дуже корисними для вивчення іноземних мов є саме вірші, пісні, казки, римівки, а також ігри. Природнім шляхом діти розвивають слух, навчаються вимові, інтонації та наголосу; вивчають слова та мовні структури. Пісні та римівки чудово сприймаються дітьми, малята люблять усе ритмічне та музичне, вони засвоюють це легко та швидко, тому що дістають від цього задоволення.