Перспективи - просто космос (сайт 'Work.ua').
Вітаю моїх любих читачів та читачок, а також усіх, хто поза гендерною бінарністю.
Сьогодні мав бути інший матеріал, який я ніяк не дороблю й через який буксує весь блог, але пост Оксани Хвилі надихнув мене докінчити цілий ряд інших матеріалів.
.jpg "Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 4) - мовамемів")
Я вже поділилася з пані Оксаною попередніми добірками, однак пропоную й вам долучитися та написати свої варіанти або тут в коментарях, або прямо під постом пані Хвилі. А якщо хтось ширить меми в соцмережах, то пропоную їх позначити хештегом #мовамемів.
Ну, а реклама – це чи не найпоширеніше джерело крилатих висловів. Однак пошуком і дослідженням слоганів опікуюся не лише я, а й інші філологи та філологині, із робіт яких я доповнила нашу колекцію:
— Модальна організація текстів рекламних слоганів (Роман Пикалюк).
— Стилістичні функції слоганів зовнішньої реклами (Фещук О.О.).
— Мовна гра в рекламних слоганах: проблема відтворення в перекладі (Д. М. Добровольська).
— Аналіз телевізійного рекламного слогана (анонімна курсова робота).
Як бачите, матеріал на поверхні, треба лише прогуглити й уживати. Тож сьогодні буде не 20, як зазвичай, а майже 40 потенційних мемів.
Зауважте, що геть необов'язково брати й цитувати слогани дослівно. Завжди можна опустити назву бренду й контамінувати перлину мудрості так, як вам потрібно. Про це вже йшлося у третій частині.
----------------------
Перспективи - просто космос (сайт 'Work.ua').
Молочний шоколад = відмінний результат! (шоколад «Рошен»)
Хачапурі ціле, ціна половина (акція на хачапурі в ресторані «Хінкалі»)
Для розумного кота в подарунок смакота! (акція від ТМ ‘Whiskas’)
Долучай кошеня – подарунки за знання! (акція від ТМ ‘Whiskas’)
Реєструй свого кота – буде в нього смакота! (акція від ТМ ‘Whiskas’)
Турбота – наша робота (мережа крамниць ‘Watsons’)
Ціни теплішають (знижки від ТМ «Ясенсвіт»)
У кого собака-посміхака – тому ‘DENTAstix’ пака! (акція від ТМ ‘Pedigree’)
Кольори обирай – подорож вигравай (акція від мережі гіпермаркетів «Епіцентр»)
Комуналку оплатіть – приз заберіть (‘Mastercard’).
Ви просили – ми зробили (матраци ‘Dormeo’).
Поки гривня на святах, ціну знижено, встигни! (акція від ЖК 'Paradise Avenue')
Досвіду – ціла Говерла (сайт 'Work.ua').
Біль, ангіна наступає - "Лорангін" допомагає! (спрей для горла)
Десь на кухні мачо плаче. Ти - вогонь! Як пунш гарячий! (пунш 'Somersby')
Кожна киця знає – смачніше не буває! (корм 'Whiskas')
В'їжджай у своє — купуй, поки є! (ЖК "Світлиця")
Новинка! Розкішна пінка! (кава 'Nescafe')
Шлунок не зможе – «Фестал» допоможе! (лікарський засіб)
Смак для діточок, користь для кісточок! (йогурт "Растішка")
Почав вчасно - зробив класно (енергетичний напій 'Red Bull').
'Tide' обирай – 100 тисяч вигравай! (пральний порошок 'Tide')
'Picnic' надихає, талант розкриває! (шоколадний батончик 'Picnic')
Кидай справи – йдемо на каву! (кава 'Jacobs')
Рожевому довіряй, плям більше не май! (засіб проти плям 'Vanish')
Підшлунковій сил бракує? «Ензибене» Вас врятує! (засіб від коліків)
6 років у центрі твого життя (торгово- розважальний центр 'Gulliver').
День народження в нас – подарунки для вас (крамниця косметики ‘Frisson’).
«Еспумізан L» позбавляє вздуття. Мама спокійна – спокійне дитя! (засіб від коліків)
Після виступу беремо «Три ведмеді» - класну тему! (пельмені «Три ведмеді»)
Весна близька – ціна низька! (мережа крамниць електроніки «Мобілочка»)
Пий, грай та збирай! (йогурт «Растішка»)
Сам таке не приготую: «Три ведмеді» – лайк, плюсую! (пельмені «Три ведмеді»)
«Верес» смакуй – близьких частуй! (акція від ТМ «Верес»)
Огірочки для синочка чи гірчичка для сестрички! (акція від ТМ «Верес»)
Для смачних ідей – маргарин до випічки для дітей! (маргарин для дітей «Щедро»)
Два придбай – додаткову знижку май! (ювелірна фабрика «Столична»).
----------------------
Якщо цей матеріал став вам у пригоді – будь ласка, поширте його у своїх соцмережах. Також ви можете опублікувати його на вашому сайті за умови прямого посилання на першоджерело. А ще пишіть у коментарях побажання, зауваження чи запитання.
Не забуваймо про хештег #мовамемів 
Матеріали надіслано авторкою спеціально для читачів "Малої Сторінки".
Дивіться також на нашому сайті:
У цьому великому розділі мовного блогу зібрано усі статті про рекламу та її вплив на розвиток української у нашій країні. Читаймо, дивімося українське відео, робімо висновки...
Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.
"Досвіду – ціла Говерла", а роботи нема... Бачу, у шановної авторки - та сама історія.................
Пані Діано, маєте рацію.
Ну, як вам сказати, є вакансії, де б мене хотіли навіть з руками-ногами відірвати, тільки я туди йти не хочу - науковою співробітницею, викладачкою в універ (там, де не потрібна аспірантура), або в приватну школу/на приватні курси, або ж вчителькою, або ж репетиторкою. Ну, і завжди можна змінити професію, якщо все інше не помогло :)
От тільки я за 17 років безперервної освіти просто перегоріла від усіх цих уроків, курсових, звітів, рефератів, виступів, доповідей. Чесне слово, дивитися на це все не можу, не те, що робити...
А от із редактурою, коректурою, художнім перекладом - труба, куди не пиши й не дзвони. Ну, воно й не дивно: я ж не маю ні потрібних кваліфікацій у дипломі, ні спеціалізованих знань.
А коли вступала й вчилась - усі старші тринділи "Ой, така універсальна спеціальність, беруть усюди, в редакції, і в бюро перекладів, та он навіть в ВР із твоїм дипломом працюють, ти не зважай, що там у дипломі записано, то значення не має".
Ну, один мій однокурсник таки працює в ВР... помічником якогось депутата чи дрібним секретарем.
Дякую за розповідь, шановна Ольго. То прикро....
"Десь на кухні мачо плаче. Ти - вогонь! Як пунш гарячий!" -
схиблені придумували...
спасибі авторці Ользі за таку збірку, дуже корисно
Дякую, Софіє.
Не знаю, що саме, власне, мали на увазі автори цієї реклами, я її зрозуміла так: якийсь мачо, раптом зрозумів чи надумав, що він геть не крутий, сів собі на кухні й заплакав. Ну, а автори реклами намагаються його підбадьорити: "Ти - вогонь, як пунш гарячий", типу "Ти крутий, чого навіюєш собі?"