Фразеологізми, крилаті вислови та ідіоми (частина 2). Збирала - Ольга Шарко.

 

Можна оцінити лише з дистанції часу – можна оцінити лише з часом.

Творча вдача – талант.

Проростає насіння з плодів чиїхось творчих зусиль – чиясь праця має позитивні результати.

Працювати на перспективу – мати результати праці в далекому майбутті.

Творча лабораторія – робітня.

Орудно переймати досвід – практикувати чийсь досвід.

Підступитися до певних висот – дорости до певного рівня.

Ревно дбати – старанно піклуватися.

Потурати смакам довкілля – втрачати індивідуальність.

Драма мотивів і вподобань – тортури вибору.

Набирати в чиїхось очах достатньої повноти – здобути авторитет.

Високі естетичні критерії – високі вимоги до творів мистецтва.

Дослухатися до камертону власної душі – дослухатися до себе.

На замовлення, наче ремісник – несамобутньо.

Тверда переконаність – непохитність у переконаннях. 

Перегук епох – переймання культурних надбань попереднього покоління наступним.

Братися за тверді горішки – братися за складні завдання.

Здобути лаври генія поверх терновий вінок – виправдати надії та нагороди.

Комусь випала честь – хтось заслужив на щось.

Очолити список подвижників – мати найбільшу прихильність чи владу серед однодумців. 

Уособити своїм іменем галузь – створити чітку асоціацію свого імені з галуззю.

Духовна ойкумена – джерело культурних надбань.

Доля когось урятувала – комусь поталанило.

Мати глибокий системний характер – бути детально пропрацьованим.

Орудний світогляд – усвідомлення мотивів процесів і явищ.

Мить осяяння – момент з’яви оптимального рішення.

Фахова думка – думка фахівця.

В абстрактній схемі з голою статистикою – без усвідомлення причин і наслідків. 

Ходячий приклад – наочний приклад.

Пуста здибанка слів – беззмістовні слова. 

Вінчання у храмі ідеї – акумуляція знань і вмінь в ідею.

Власні й підслухані в народу – народні й авторські.

Тарасова земля – Україна.

Сущий дрібок – замало.

Ключ і клич до знань – джерело знань.

Мовний мішанець – суржик.

Апофеоз життя – квінтесенція життя.

Долучайтесь і Ви до поповнення скарбнички фразеологізмів у коментарях. А також дайте знати, чи потрібно більше подібного матеріалу.

 

Завантажити текст статті (txt.zip)

 

 

 

 

 

  Дивіться також на нашому сайті: 

 

Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.

 

Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови