Ольга Шарко. Реклама - рушій мови (частина перша)

------------------

- Забетонуйся на вечір (ресторан "Бетон")
- Навіть не міркуй! Купуй! (мережа супермаркетів 'Billa') 
- Суші смакуй – грошей не рахуй! (японський ресторан "Жовте море)  
- Сонце плавить ціни! (мережа крамниць 'Watsons')  
- П'ятачок лише плачу – і качаю досхочу! (якийсь мобільний сервіс)  
- Щоб не бігати дарма – перевіряю, є чи нема! (мережа крамниць 'Watsons')  
- Скосили ціни! (мережа гіпермаркетів "Епіцентр")  
- Акція діє – кишеня радіє! (мережа супермаркетів "Велика Кишеня")
- Краплі в очі – сиди до ночі (краплі для очей 'Superoptic')
- Доставка на будь-який смак? Люблю так! (мережа крамниць 'Watsons')

- Легко натирається, просто нарізається, швидко розплавляється, смачно запікається (плавлений сир "Шостка")
- Готувати зручно, куштувати смачно (плавлений сир "Шостка")

- Ніхто не може добре спати, думати, любити, якщо він добре не поїв (міні-маркет "Топмарт").

- Ви не можете купити щастя, але ви можете купити солодке, яке подарує вам щастя (міні-маркет "Топмарт")
- Їжа – це музика для вашого тіла та серця (міні-маркет "Топмарт")
- Добрий обід викликає назовні всі кращі якості людини (міні-маркет "Топмарт")
- Кожні два тижні ціни дивовижні (мережа міні-маркетів "Еко-маркет")
- На варті низької ціни (мережа супермаркетів "Фуршет")
- Скандальна ціна (мережа супермаркетів "Фуршет")
- Смак – ого, ціна – тю! (соняшникове насіння "Потішки")

- Замов свято з собою! Звільни святковий вечір! (послуги кулінарії в супермаркетах "Фуршет").
- Нахом'яч грошей (акція від ТМ "Хомка")
- Відкрий користь у кожній пачці! (соняшникове насіння "Хомка")
- Відмінна піца. Відчуй різницю! (мережа піцерій 'Il Molino')

Обов'язково поділіться своїми улюбленими закличками з реклами в коментарях.

Завантажити текст статті (doc.zip)

Матеріали надіслано автором спеціально для читачів "Малої Сторінки". 

Читайте також на нашому сайті:

Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.

Helga Sharko: "Шановні друзі, товариші, колеги та просто небайдужі люди - усі, хто чекав разом із нами. Глосарій нарешті опубліковано у вільному доступі. У файлі pdf можна здійснити пошук необхідного Вам слова." 

 

 

 

Ольга Шарко. Художні переклади

Ольга Шарко - перекладачка літературних творів, мовознавець - народилася 13 квітня 1994 року в Києві. Закінчила з відзнакою у 2018 році Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Українська мова та література, іноземна мова». Того ж року посіла 1 місце у фінальному етапі Всеукраїнського мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка. Двічі посідала третє місце в конкурсі художніх перекладів від Факультету іноземних мов ЦДПУ ім. Володимира Винниченка (2017, 2018 ).  Публікувалася в альманахах «Сполучник» (випуск 8 за 2013 рік) та «Стиль і переклад» (випуск 3 за 2016 рік, випуск 4 за 2017). Авторка «Глосарія типових та рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови».