Блог Ольги Шарко про мову. "Цінопад на листопад! Реклама – рушій мови" (частина 12), #мовамемів

 

Ольга Шарко

Цінопад на листопад!

РЕКЛАМА – РУШІЙ МОВИ

(частина 12)

#мовамемів

Доброго здоров’я моїм читачам, читачкам та особам поза гендерною бінарністю. 

Це друга частина афоризмів та фразеологізмів зі словом «ціна». На жаль, вмістити все в один матеріал не вдається, оскільки висловів із такою поширеною лексемою виявилося вкрай багато. Встигай лише збирати й оновлювати текст статті. Тому аби не плутати вас постійними оновленнями, я разом із відео-доказами додала кілька нових сентенцій у десяту частину, а всю решту згуртувала вже тут.

Структура викладу така ж, як і раніше. Окремі випадки коментую, якщо там заховалися й інші тропи чи фігури. 

До речі, хто хоче видати словник новітніх українських фразеологізмів – пишіть мені, може, згуртуймося силами, бо гуртом дешевше :

Facebook – Helga Sharko 

Instagram – helgasharko94 

Telegram – Helga Sharko, канал ‘True Philologist’.

Здебільшого у слоганах ціна як абстрактна неречовинна неістота оживлюється, тобто поєднується зі словами, які зазичай уживають із іменниками на позначення істот чи речовинних предметів.

Із дієсловами:

Падає мороз, падають ціни! (зимовий одяг ‘Lenne’ у мережі товарів для дітей «Антошка»)

Ціни тануть: -20% (‘Banya Club’). Навесні ціни тануть! («Клуб Сімейного Дозвілля»). Вже весна. Наші ціни розтали остаточно (мережа крамниць вина ‘Winetime’). 

Ціни лягли і просять (центр купівлі та відпочинку «Дафі»).

 

Із прикметниками: 

Смішні ціни на коктейлі. Розсміши бармена та отримай коктейль безкоштовно! РЦ «Турбіна» запрошує всіх на святкування Дня сміху та дарує безлімітну знижку на всі класичні коктейлі -50% після 20:00!

Перші ціни до травневих свят (мережа крамниць вина ‘Winetime’).

Замовте два і більше кодів у нашому інтернет-магазині до 22 травня за повною вартістю і вибирайте будь-які книги за ювілейною економною ціною 12.90 грн. («Клуб Сімейного Дозвілля») 

Замовте за повною вартістю будь-який товар в інтернет-магазині и обирайте товари із рубрики «Скарбничка» за економними цінами до 23.05.09! («Клуб Сімейного Дозвілля»)

Лише в листопаді комфортні ціни на ‘Citroĕn’! (автомобіль).

Лояльні ціни (мережа пиріжкових «Тітка Клара»). 

Гаряча ціна (пропозиція від мережі крамниць «Щирий кум» на сметану 10% від Маріупольського молокозаводу).

Грандіозні ціни на грандіозне відкриття (відкриття крамниці верхнього одягу ‘Roksan’ у ТРЦ ‘Retroville’).

9 квартир за дружніми цінами (акція від ЖК ‘Krona Park II’ до Міжнародного Дня друзів).

Супер-середа. Фіксована ціна на середні та великі піци (мережа піцерій ‘Domino’s Pizza’). 

Краща ціна! (мережа міні-маркетів «Бджілка-маркет») У рубриці «Скарбничка» – краща ексклюзивна книжка та краща музика за кращими цінами! Найкращі ціни на книги тільки у Книжковому Клубі! («Клуб Сімейного Дозвілля»)

Оновлений сет «Кілограм» за акційною ціною 297 грн (доставка суші та піци ‘Smaki Maki’).

До -50%. Дуже домашні ціни! Купуй техніку для дому, краси та здоров'я з комфортною знижкою (мережа гіпермаркетів техніки та електроніки «Ельдорадо»).

Лови свої спекотні ціни (мережа будівельних гіпермаркетів «Нова Лінія»)

 

 

Добрі ціни («Аптека доброго дня»). 

Новорічні ціни в «АТБ» (мережа міні-маркетів). 

Новинки за спеццінами! («Клуб Сімейного Дозвілля») Звернімо увагу, що в цьому випадку відбулося основословоскладання: 

Вперше в роботизованих аптеках: стиглі знижки, літні ціни. До -40% (мережа аптек «АНЦ»). 

 

 

Привабливі ціни на ‘Selected Styles’! (мережа крамниць взуття та аксесуарів ‘Intertop’).

Кухні за привабливими цінами тільки у березні! (мережа будівельних гіпермаркетів «Нова Лінія»)

 

 

Три дні буде по-чорному! Чорнюща п’ятниця. Чорнющі ціни (мережа гіпермаркетів ‘Metro’).

 

Деколи для вираження ознаки предмету (у нашому випадку – дешевизни ціни) використовують не лише прикметники, а й інші частини мови: 

- вигуки: WOW-ціни на ІФА набори! («Вектор Бест-Україна»).

- сполуки іменника з прийменником: Власні марки «АТБ» – ціна та якість під контролем. 

Ціни на молоко-сировину – в піке. Молоко-сировина продовжує дешевшати. Зниження цін почалося на початку березня з низьких ґатунків та малих об'ємів, і поступово падіння охоплювало якісне молоко. Станом на 01 травня не втрималась цінова пропозиція вже й на крупні партії високоякісного молока (сайт ‘MilkUA.info’). 

Увага: не кожне сполучення слів – це словосполучення. Іменниково-прийменникові сполуки не становлять синтаксичної одиниці.

 

 

- іменниково-іменникові словосполучення: Послаблення цін (мережа супермаркетів «Фуршет»). Золоте листя потроху опадає, а ми нагадуємо про падіння цін у «Лебединому!» (житловий комплекс). Гарантія ціни. Знайшли дешевше? Повернемо різницю! (акція від мережі крамниць меблів та аксесуарів ‘Jysk’). Снігопад цін (мережа аптек «Медсервіс»).

Подекуди й розширені прикметником: Нова адреса низьких цін (відкриття нового будівельного гіпермаркету 'Leroy Merlin'). Ярмарок низьких цін на м'ясо (мережа супермаркетів «Фуршет»). Велетень низьких цін (мережа супермаркетів «Велмарт»). Десять років низьких цін (мережа будівельних гіпермаркетів 'Leroy Merlin'). В Новій Лінії настав час низьких цін! Забронюйте готель у Славському. Гарантія найкращої ціни (www.booking.com).

 

 

- цілі фразеологізми:  Ціна – те, що треба (торгова мережа «Копійка»).

- вдалося навіть знайти прикладку: Шок-ціна (перманентна акція виробника косметики, парфумерії та аксесуарів ‘Avon’). Низька інтернет-ціна (www.мега-аптека.укр).

Що лише із цінами не виробляють, аби їх знизити:

Знищуємо ціни в «Ассоль». Знижки до -45% на побутову техніку та електроніку (мережа крамниць техніки та електроніки «Ассоль»).

 

 

Ну що, зараз як вріжемо по цінах! Зріз цін на інструменти у «Новій лінії».

 

 

Ціни заморожено! Найнижча ціна на душові системи ‘Grohe’! (салон інтер’єру ‘Vasca’)

Хакнули ціни (мережа гіпермаркетів техніки та електроніки «Фокстрот»).

 

 

Ламаємо ціни! (мережа гіпермаркетів ‘Metro’)

 

 

30 жовтня – 1 листопада ціновий страхопад. Рубаємо ціни як гарбузи – навпіл! -50% на другу ідентичну річ (мережа крамниць «Копійочка»).

 

 

Ціни ділимо на 2! («Вектор Бест-Україна»).

 

Ось є навіть три антитези:

Чорна п’ятниця. Смішні ціни (мережа крамниць гаджетів «Жжук»). Хоч ці антоніми неповні (контекстуальні), разом становлять влучну смислову єдність (одне з переносних значень прикметника «чорний» – «занепокоєний, сумний»). 

Акція «Твоя енергонезалежність» від «Хмельницькгаз Збут»: газ на зиму за літніми цінами.

Протиставлення «зима-літо» вже є канонічним, хоча ці слова теж утворюють антонімію лише взяті разом у одному мікротексті.

Це не ціна – це бомба! (мережа супермаркетів «Фуршет»). В останньому випадку можна казати про контекстуально антонімію слів «ціна» та «бомба». 

 

Найоригінальніші варіанти слоганів:

Всім цінам – лисець! Чорна п’ятниця: знижки до -70% («Фокстрот»).

Так-так, це вони ‒ найнижчі ціни на алкоголь. Ми теж не вірили, а вони існують (мережа крамниць вина ‘Winetime’).

Найс прайс: слідкуй за ціною: впаде – повернемо різницю (мережа гіпермаркетів техніки та електроніки «Фокстрот»).

 

І  не зовсім цього разу традиційні римування: 

Ціни гуд на суперфуд! -30% на обраний асортимент (мережа крамниць вина ‘Winetime’).

Слово «суперфуд» є нещодавнім запозиченням й активно увійшло в узус, а ось німецьке «гут» зрозуміле нам віддавна, хоча вживають його радше з певною стилістичною метою, оскільки рівноцінним синонімом словозмінних прикметників «гарний», «добрий» «хороший» воно так і не стало.

Рекордні ціни ‘Ryanair’ з України! Авіаквитки від €7,9 на 11 напрямків! (авіалінія ‘Ryanair’).

Ну, про новотвори поговоримо вже в третій частині, бо відео забагато для однієї сторінки.