"Didn’t My Lord Deliver Daniel" ("Чи не мій Бог упас Данила?") у перекладі Ольги Шарко


На відео: The Nathaniel Dett Chorale - "Didn't My Lord Deliver Daniel​".

 

 

 

Didn’t My Lord Deliver Daniel

(From The Book of American Negro Spirituals by James Weldon Johnson and J. Rosamond Johnson (New York: Viking, 1940)).

       Arrangement by Moses Hogan (композиція Мойсея Хогана)

 

 

Didn’t my Lord Deliver Daniel?

 

Чи не мій Бог упас Данила?      

Chorus:

Didn't My Lord Deliver Daniel.
Didn't my lord deliver daniel, deliver daniel, deliver daniel.
Didn't my lord deliver daniel, then why not every man.

 

He delivered daniel from the lion's den,
Jonah from the belly of the whale.
And the hebrew children from the fiery furnace,
Then why not every man.

 

The wind blows east and the wind blows west.
It blows like a judgement day,
And every pour soul that never did pray.
Will be glad to pray that day.

 

I set my foot on the gospel ship and the ship began to sail.
It landed me over on Canaan's shore and i'll never come back any more.

 

Приспів:
Чи не мій Бог упас Данила, 
Упас Данила,
Упас Данила?
Чи не мій Бог упас Данила?
Тож як щодо всіх людей?

 

З черева кита вирвав він Іону.
А Данила – у лева з щелеп.
І дітей єврейських він упас від горна, 
Тож як щодо всіх дотеп?

 

На схід й на захід вітру звив.
Немовби вже Судний день.
І всяк горопаха, хто вік не моливсь,
Задумався переддень. 

 

Вже моя нога в праведнім човні,
Човен цей уже відплив.
Висадив мене на святій землі - 
І нема вороття вже мені.  

Джерело оригіналу: http://mormonmomma.com/

 

Didn’t My Lord Deliver Daniel. Ноти, слова, відео

Didn’t My Lord Deliver Daniel. Ноти, слова, відео

Didn’t My Lord Deliver Daniel. Ноти, слова, відео

Didn’t My Lord Deliver Daniel. Ноти, слова, відео

 

 

На відео: Paul Robeson - "Didn't My Lord Deliver Daniel?"

 

Матеріали надіслано автором спеціально для читачів "Малої Сторінки".

 

 

 

Більше перекладів Ольги Шарко на "Малій Сторінці":

Ольга Шарко. Художні переклади

Ольга Шарко. Художні переклади.

Ольга Шарко - перекладачка літературних творів, мовознавець - народилася 13 квітня 1994 року в Києві. Закінчила з відзнакою у 2018 році Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Українська мова та література, іноземна мова». Того ж року посіла 1 місце у фінальному етапі Всеукраїнського мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка. Двічі посідала третє місце в конкурсі художніх перекладів від Факультету іноземних мов ЦДПУ ім. Володимира Винниченка (2017, 2018 ).  Публікувалася в альманахах «Сполучник» (випуск 8 за 2013 рік) та «Стиль і переклад» (випуск 3 за 2016 рік, випуск 4 за 2017). Авторка «Глосарія типових та рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови». 

 

Читайте також на нашому сайті: 

 
Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови
 

Helga Sharko: "Шановні друзі, товариші, колеги та просто небайдужі люди - усі, хто чекав разом із нами. Глосарій нарешті опубліковано у вільному доступі. У файлі pdf можна здійснити пошук необхідного Вам слова." 

 

Блог Ольги Шарко про мову

Блог Ольги Шарко. Ольга Шарко - киянка, перекладачка літературних творів, мовознавець.Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.

 

 
 
 

Останні коментарі до сторінки
«"Didn’t My Lord Deliver Daniel" ("Чи не мій Бог упас Данила?") у перекладі Ольги Шарко»:
Людмила , 2019-07-12 11:05:31, #
Ольга Шарко , 2019-07-12 11:30:59, #
Людмила , 2019-07-13 11:22:15, #
Олександр , 2019-07-14 15:12:55, #
Оновити список коментарів
Всьго відгуків: 4     + Додати коментар
Топ-теми