Фразеологізми від Ольги Шарко (частина 4)

Неоковирна натяжка – явна, очевидна натяжка. 

З міркувань логічності… – якщо міркувати логічно, …

Культурний ґрунт – культурне середовище.

Виражальні ресурси – засоби вираження.

Безмежні можливості – широкий простір для можливостей.

Для розвою – для розвитку.

Смисловий туман – неточні й беззмістовні значення чи визначення слів.

Обростати значеннями – набувати нових, додаткових (прямих і переносних) значень, ставати багатозначними.

Слова власного покрою – питома лексика.

Всихання мізків – отупіння.

На штиб чогось – на кшталт чогось.

Охрестити покоління – надати поколінню певну назву.

Обтяжливі для думки – незрозумілі.

За народним вжитком – як кажуть у народі.

Мовна скарбниця – словниковий запас мови.

Перейти в стійку традицію – усталитися.

Блукати в замкненому просторі між двох сосен – вагатися між двома варіантами.

Засохла пліснява – якимось дивом збережена застаріла ідеологія.

Стати на титул журналу – опинитися на обкладинці журналу.

Домашня критика – критика фахівців, залежних від умов праці чи проживання.

Своє хатнє сприйняття – сприйняття через призму своєї етнічної чи національної культури.

Віддати гривні за щось – заплатити за щось.

Кляп-заборона – заборона на свободу слова.

Рабська безвихідь – повна й нездоланна безвихідь.

Перебіжки з берега на берег – переливання з пустого в порожнє.

Лежати в шухляді – чекати на публікацію.

Бачення довкілля крізь призму слова – відображення в новій лексиці суспільних змін.

Для самовтіхи – для вдоволення власного его.

На суспільній шкалі цінностей – у рейтингу пріоритетів суспільства.

Краснописьменні особистості – видатні письменники.

Щось комусь багнеться – хтось щиро захоплений певною ідеєю, проблемою, справою.

Із неприхованим наміром – чесно, відверто, подекуди пихато заявляючи про реальні наміри.

На свій лад і смак – так, як подобається замовникам.

Упадливо шанувати – глибоко пошановувати.

Міцно спала цензура – твір не зазнавав цензурування.

 

 

Завантажити текст статті (txt.zip)

 

 

Якщо цей матеріал став вам у пригоді – будь ласка, поширте його у своїх соцмережах. Також ви можете опублікувати його на вашому сайті за умови прямого посилання на першоджерело. А також пишіть у коментарях побажання, зауваження чи запитання.

 

 

 

 

  Дивіться також на нашому сайті: 

 

Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.

 

Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови