Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 8) - #мовамемів


Доброго здоров'я моїм шанувальникам, шанувальницям та особам поза гендерною бінарністю.
Поки я переписую для вас цитати про мову, тримайте нову добірку перлів із реклами.

До речі, ви знали, що слово "перл" має аж три форми в трьох родах - перл, перла і перло? Звучить омонімічно й трохи комічно laugh

Ну, а тепер риба-карась - гра почалась.


 

Римована реклама

1. Немає сил щоб прокинутись зранку? 'Zest Energy Mist' куштуй після сніданку! (комплекс вітамінів).

2. Коли вірус атакує, мудрий люд рекомендує: "Сиди вдома та пий теплий фіточай - "Мультигрипом Фіто" себе прокачай" (ліки).

3. Два компоненти для безболісних моментів (гель "Дип Риліф"). 

4. Всюди, де люди (мережа АЗК 'WOG').

5. Дві штуки в одні руки (акція від мережі гіпермаркетів техніки та електроніки "Ельдорадо").

6. То що робити? Почав говорити (оператор мобільного зв'язку 'UMC').

7. Здорова кішка і клопоту анітрішки (корм для котів 'Kitekat').

8. Простір для користування, а не просто зберігання (кухні 'Smart').

9. Все відкрито, гаджет-літо (мережа крамниць техніки та електроніки 'Цитрус'). 

10. Від полону до трону (серіал "Величне століття: нова володарка").

11. Розумне поєднання для сну і засинання ("Біосон").

12. Неприємні відчуття не повинні обмежувати рух вашого життя ("Глюквамін").

13. 'Айдрінк' приймай - застуду долай (ліки).

14. Довші дні, коротші тіні, вигравай з 'Lemo' 'iPad Mini' (акція від виробника лимонаду 'Lemo').

15. На сайті й в магазині ціни єдині (мережа крамниць електроніки "Алло").

16. "Наш сік" - до школи дітям цілий рік (сік "Наш сік").

17. Додай радості дрібницю, замов в "Майстерні" піцу (м'ясна лавка "Майстерня"). 

18. Смачна та ароматна піца поспішай до "Майстерні" насолодиться (м'ясна лавка "Майстерня").

19. Хутчіш у "Ковбасково" рушай - за подарунками смачними завітай (м'ясна лавка "Майстерня").

20. Крутий, як не крути (тарифний план "4 безліміти" від 'Lifecell'). 

21. Герпес зупиняє, слідів не залишає ("Герпевір").

22. Маленьке, кругленьке, цікаве досхочу. І всі діти просять: "Придбай тамагочі".

23. Цілих п'ять днів на тиждень в один і той же час бешкетний хлопчик Боббі очікує на вас (мультсеріал " Світ Боббі" від каналу 'Fox Kids').

24. Здається, він схожий на когось з твоїх. Ану підключайся до жартів нових (мультсеріал "Деніс-мучитель" від каналу 'Fox Kids').

25. Не лякають нас дощі, маєм ось які плащі! (мережа крамниць товарів для дітей "Антошка").

26. Велика машина відпочиває - "Ультратон" про чистоту дбає (прилад для прання).

27. Окей - зайди на Foxtrot.ua! (мережа гіпермаркетів техніки та електроніки "Фокстрот").

28. Карантинчик чик-чик до 70% на все (маркетплейс 'Parfums.ua').

29. Про обід не забувай та завчасно замовляй (ресторан 'Ti-Art').

30. Ніжна олія, масло вершкове - нумо до столу, все вже готове (масло вершкове "Тульчинка").

31. Привіт, світ (шампунь 'Pantene').

32. Історія така, що картопля без жука (засіб для боротьби зі шкідниками "Ампліго").

 

Антитеза та оксиморон

33. Велика підтримка починається з маленької ложки (дитяче харчування 'HiPP').

34. Дія зсередини - результат ззовні (йогурт "Активіа").

35. Готувати хвилини, щоб смакувати години (вермішель швидкого приготування "Роллтон"). Тут збіглися антитеза та рима.

 

Зумисна тавтологія

36. Живи наживо! (мережа гіпермаркетів техніки та електроніки "Фокстрот")

 

Потенційні фразеологізми, побудовані на зламі норми та метафоризації

37. Від майстрів смачного життя (сосиски "М'ясна Гільдія").

38. Виграш швидкого приготування (акція від виробника вермішелі швидкого приготування "Роллтон"). Увага! Можна зараховувати до мовних контамінацій, адже вже  усталився термін "їжа швидкого приготування".

39. Смакуй здоров'я (кафе 'We cafe').

40. Для людей - як для себе ("Перша приватна броварня").

41. Прямуй у напрямку свободи (бензин 'Energy').

42. Життя як гарна кава: має бути насиченим і трохи з гірчинкою (кава "Жокей").

43. Епідемія низьких цін (мережа гіпермаркетів техніки та електроніки "Ельдорадо").

44. Твоє житло - твій компаньйон (ЖК "Компаньйон").

45. 'Kvadrat Sushi & Pizza' - твоя доставка задоволення.

46. Наші знижки просто жир (мережа аптек "Шар@").

47. З любов'ю до кожного столу (вершкове масло "Тульчинка").

48. В меню від "Олейни" лише виграшні страви (соняшникова олія).

49. Найпростіший шлях до мрії ("Т-молоко"). 

50. Повна пачка хрусту (чипси "Люкс").

 

Завантажити текст статті (txt.zip)

 

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

Матеріали надіслано авторкою спеціально для читачів "Малої Сторінки". 

 

 

Дивіться також на "Малій Сторінці":

 

Блог Ольги Шарко про мову. Реклама - рушій мови 7. мовамемівВітаю вас, мої любі читачі, читачки а також особи поза гендерною бінарністю. Без зайвих слів - незайва добірка реклами для ваших творів і досліджень. Дякую всім, хто долучився до вебінару 7 травня. Згодом відбудеться ще один, а запис першої частини постараюся роздобути й опублікувати тут.

 
 
 
 

"Доброго дня мої любі читачі та читачки, а також особи поза гендерною бінарністю. Приємна новина для вас усіх: 7 травня відбудеться мій перший вебінар з теми "Мовні засоби творення українськомовної реклами" у межах благодійної освітньої програми ВААДу "Лимонад". Детальну інформацію  оперативно повідомлю у телеграм-каналі 'True Philologist'. А поки наш марафон #мовамемів  триває. І сьогодні я хочу запропонувати не рандомну рекламу, а гасла торгової мережі будівельних матеріалів "Нова лінія"". (Ольга Шарко)

 

Ольга Шарко. Реклама – рушій мови (частина 5): #мовамемів

Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 5). мовамемів"Добридень, мої любі читачі та читачки! Сьогодні я зібрала вже сотню слоганів із реклами. Хочу одразу уточнити певні етичні моменти: Ця добірка налічує чималу кількість рекламного тексту лікарських засобів та фінансових послуг (лотерея, швидкі кредити тощо). Дуже прошу всіх, хто читає цей текст, сприймати його винятково як лінгвістичний матеріал, який ви можете використати у своїх наукових дослідженнях чи художніх творах. Уникайте самолікування й швидких способів збагачення. Перед купівлею будь-яких лікарських засобів чи БАРів проконсультуйтеся з вашими лікарями. Своїми добірками я не рекламую жодні товари й послуги. До мене не зверталися аніякі рекламодавці. Я збираю матеріал звідусюди, тому певні послуги й товари можуть уже й не існувати та не надаватися. Менше з тим, я зазначаю бренди, рекламу яких цитую, аби мене не звинуватили у привласненні інтелектуальної власності. Дякую, що прочитали!"(Ольга Шарко)

 

Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 4) - #мовамемів

Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 4) -  мовамемів"Вітаю моїх любих читачів та читачок, а також усіх, хто поза гендерною бінарністю. Сьогодні мав бути інший матеріал, який я ніяк не дороблю й через який буксує весь блог, але пост Оксани Хвилі надихнув мене докінчити цілий ряд інших матеріалів. Я вже поділилася з пані Оксаною попередніми добірками, однак пропоную й вам долучитися та написати свої варіанти або тут в коментарях, або прямо під постом пані Хвилі. А якщо хтось ширить меми в соцмережах, то пропоную їх позначити хештегом #мовамемів . Ну, а реклама – це чи не найпоширеніше джерело крилатих висловів. Однак пошуком і дослідженням слоганів опікуюся не лише я, а й інші філологи та філологині, із робіт яких я доповнила нашу колекцію..." (Ольга Шарко)

 

Ольга Шарко. Реклама – рушій мови (частина 3)"Доброго дня, шановні підписники та гості блогу. Знову пропоную вам 20 перлів із української реклами. Мабуть, це єдина рубрика, яка житиме в блозі вічно. Ну, і відповіді на запитання читачів чи які-небудь інші анкети. Колись у мене вже питали «На кого розраховані ці вислови?» Питання, як завжди, суперечне. Так, більшість із нас ставиться до реклами або негативно («О боже, знову ця реклама, ну не можна спокійно телевізор подивитися/ файл скачати!») або взагалі нейтрально («Так, реклама, піду поки чай/каву/какао зварю, в неті пошарюся, машинку увімкну, посуд помию… О, диви, я все встиг(ла), а реклама ще не скінчилася! Ну, піду ще в крамницю сходжу.» ). Та ми її недооцінюємо..." (Ольга Шарко)

 

"Вітаю шановних гостей та читачів мого блогу! Настав час для другої добірки рекламних перлин. Ну, що тут додати… До речі, на фейcбучній сторінці хтось із дописувачів зауважив, що слогани з попередньої частини соромно використовувати в рекламі. І згодна, і не згодна. Розумію, що всі ми прагнемо до акме, але на сьогодні вертикаль елітарного та егалітарного мистецтв уже не є актуальна десь із півстоліття. Тому нам слід звертати увагу і на такі, здавалось би, буденні й простецькі, проте архіважливі дрібнички. Адже в них – частина нашого життя й нашої культури. До всього, це ж теж праця маркетологів, редакторів, різного штибу креативних керівників, яку нам слід гідно оцінити. Якщо ми звертаємо на неї увагу – значить, їхні зусилля не марні..."(Ольга Шарко)

 

Блог Ольги Шарко про мову. "Усім вітаннячка. Майте на увазі, що ця стаття з часом поповнюватиметься, адже ніщо так не розвиває й не збагачує мову й фольклор, як реклама. От де креативу слід шукати! Тут є і рекламні коломийки-заклички, і вже знайома вам неосемантизація (хто не знає, що це таке – дивіться матеріал про мережу "Сільпо"), і просто вумні вислови – на будь-який смак і гаманець, як-то кажуть. Обов'язково поділіться своїми улюбленими закличками з реклами в коментарях. А так, усім приємного перегляду. "(Ольга Шарко)

 

 

Читайте також на нашому сайті:

 

Блог Ольги Шарко. Ольга Шарко - киянка, перекладачка літературних творів, мовознавець.Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.

 

Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови
Helga Sharko: "Шановні друзі, товариші, колеги та просто небайдужі люди - усі, хто чекав разом із нами. Глосарій нарешті опубліковано у вільному доступі. У файлі pdf можна здійснити пошук необхідного Вам слова." 
 
 
 

Ольга Шарко. Художні переклади.

Ольга Шарко - перекладачка літературних творів, мовознавець - народилася 13 квітня 1994 року в Києві. Закінчила з відзнакою у 2018 році Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Українська мова та література, іноземна мова». Того ж року посіла 1 місце у фінальному етапі Всеукраїнського мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка. Двічі посідала третє місце в конкурсі художніх перекладів від Факультету іноземних мов ЦДПУ ім. Володимира Винниченка (2017, 2018 ).  Публікувалася в альманахах «Сполучник» (випуск 8 за 2013 рік) та «Стиль і переклад» (випуск 3 за 2016 рік, випуск 4 за 2017). Авторка «Глосарія типових та рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови».

Останні коментарі до сторінки
«Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 8) - #мовамемів»:
Мирослава , 2020-06-03 12:10:40, #
Ольга Шарко , 2020-06-03 14:09:09, #
Іра , 2020-06-05 12:58:50, #
Макс , 2020-06-06 19:37:43, #
Ольга Шарко , 2020-06-07 23:50:29, #
Оновити список коментарів
Всьго відгуків: 8     + Додати коментар
Топ-теми