Ольга Шарко. Мовні перли з документів (смішніше, ніж ЗНО)


Усім вітаннячка.  А я надалі тішу вас різноманітним фольклором, адже ви цього варті. Ці смішинки нам на редагування колись давала моя вчителька української мови Пацук Юлія Юріївна (світла пам’ять).  Ми тоді реготали до нестями. Пропоную й вам трохи потішитися, а заодно й попрактикуватися в коректурі – напишіть, як би ви перефразували ці речення. 

 

Ольга Шарко. Блог про мову. Мовні перли з документів (смішніше, ніж ЗНО)

 

 

Довідка видана громадянину Опришукові Михайлу Івановичу в тім, що його господарство складається з дружини, 3-х дітей, 1 корови, 0,5 га присадибної землі (з довідки сільради).

 

☺☺☺

 

Начальство прекрасно знає, що самоскидами ні порушників, ні людей возити не можна (з виступу інспектора міліції).

 

☺☺☺

 

Це фільм про бідну дівчину, яка, пройшовши через любов та інші нелюдські випробування, знайшла вірний шлях у житті (з рекламної афіші).

 

☺☺☺

 

В колгоспі імені Красіна є 1783 голови великої рогатої худоби,  в тому числі 677 корів, 772 штуки свиней, 783 вівці (з газети).

 

☺☺☺

 

В повісті «Тарас Бульба» йдеться не тільки про війну, але й про кохання до чужих дівчат і до людей (з учнівського твору).

 

☺☺☺

 

Не балують споживачів і стравами з борошна,  а саме пиріжками з сиром, повидлом, варениками, салатами (з листа).

 

☺☺☺

 

Пункт прийому кролячих шкірок та інших живностей (вивіска).

 

☺☺☺

 

Весна не за горами. А тому слід до її зустрічі готуватися сьогодні. Щоб на нашій перешкоді не стали хурделиця, снігові заноси та інші тимчасові опади (з тексту виступу на зборах).

 

☺☺☺

 

У цьому році ми багацько збудували житла для колгоспників. Не легко було це робити в теперішніх умовах.  Багато пішло цегли, лісу, цементу, а також нервів (з інтерв’ю).

 

☺☺☺

 

У мене було босоноге дитинство, чуні і батькові чоботи.  А вже потім пішли туфлі (з листа до редакції).

 

☺☺☺

 

Багато жінок постійно виконують свої планові завдання і місячні плани. Це, наприклад, банно-пральний комбінат і другі індивідуальні майстри (зі стіннівки).

 

☺☺☺

 

Забороняється лишати вдома без нагляду дітей шкільного віку та не дозволяти їм гратися сірниками (з пам’ятки інспекції державного пожежного нагляду).

 

☺☺☺

 

Для потреб харчовиків учні накопали 26 кг кропу, зібрали 2 тонни металевого брухту (з листа).

 

☺☺☺

 

В нашому селі живуть роботящі люди, пенсіонери та вчителі (з учнівського твору).

 

☺☺☺

 

На сказ хворіють всі домашні тварини та дикі: вовки, лисиці, шакали, гризуни, а також і люди (з листа до редакції).

 

☺☺☺

 

На нараду в район послати зоотехніка дві доярки й одну автомашину (з розпорядження).

 

☺☺☺

 

До уваги громадян! Косити траву і пастися біля високовольтних опор суворо заборонено.

 

☺☺☺

 

Кабінет № 37 проводить медогляд для поселення в гуртожитки і в басейн.

 

☺☺☺

 

Громадяни! Тут можна придбати транспорт для перевезення різних вантажів: вугілля, цеглти, шиферу, піску, вапна, домашніх речей, весільних обрядів.

 

☺☺☺

 

Сьогодні відбудуться економічні заняття на тему «Стягнення і заохочення за порушення трудової дисципліни».

 

☺☺☺

 

Доводиться до відома всіх громадян, що Городоцька яйцебаза приймає в необмеженій  кількості лікарські рослини, живу худобу, птицю, кролі, зерно, сахар та інші сільськогосподарські продукти.

 

☺☺☺

 

Продається бочка, тачка, чан і проча мебель.

 

☺☺☺

 

Застраховані автомашини і члени товариства автолюбителів проходять технічний огляд без черги.

 

☺☺☺

 

Кінотеатр «Мир» запрошує на постійну роботу художника по рекламуванню кінофільмів і кіномеханіків.

 

☺☺☺

 

Шановні товариші! Відвідайте наш магазин! Тут ви зможете придбати собі шкіряне, гумове та жіноче взуття.

 

☺☺☺

 

Терміново потрібна домогосподарка в сім’ю з трьох чоловік і бабусі.

 

☺☺☺

 

Всім водіям, які вернулися з міжміських рейсів, необхідно пройти медичний і технічний огляд.

 

☺☺☺

 

Громадяни жителі! Очищайте ваші балкони від снігу, льоду та інших швидкозгоряючих речей.  

 

 

Ольга Шарко. Блог про мову. Мовні перли з документів (смішніше, ніж ЗНО)

 

А які смішні випадки траплялися вам? Поділіться, будь ласка, в коментарях.

 

Матеріали надіслано автором спеціально для читачів "Малої Сторінки". 

 

 

 

Читайте також на нашому сайті:

Блог Ольги Шарко. Ольга Шарко - киянка, перекладачка літературних творів, мовознавець.Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.

 

Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови
Helga Sharko: "Шановні друзі, товариші, колеги та просто небайдужі люди - усі, хто чекав разом із нами. Глосарій нарешті опубліковано у вільному доступі. У файлі pdf можна здійснити пошук необхідного Вам слова." 
 
 
 
Ольга Шарко. Художні переклади.
Ольга Шарко - перекладачка літературних творів, мовознавець - народилася 13 квітня 1994 року в Києві. Закінчила з відзнакою у 2018 році Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Українська мова та література, іноземна мова». Того ж року посіла 1 місце у фінальному етапі Всеукраїнського мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка. Двічі посідала третє місце в конкурсі художніх перекладів від Факультету іноземних мов ЦДПУ ім. Володимира Винниченка (2017, 2018 ).  Публікувалася в альманахах «Сполучник» (випуск 8 за 2013 рік) та «Стиль і переклад» (випуск 3 за 2016 рік, випуск 4 за 2017). Авторка «Глосарія типових та рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови».

Останні коментарі до сторінки
«Ольга Шарко. Мовні перли з документів (смішніше, ніж ЗНО)»:
Ольга Шарко , 2019-08-15 18:30:40, #
Ольга Шарко , 2019-08-20 10:36:35, #
Ольга Шарко , 2019-08-21 09:08:05, #
Ольга Шарко , 2019-08-29 15:25:21, #
Оновити список коментарів
Всьго відгуків: 4     + Додати коментар
Топ-теми