Merrit Malloy. "When I..." Переспів українською мовою від Галини Мирослави

Merrit Malloy

When I...

When I die
Give what’s left of me away
To children
And old men that wait to die.

And if you need to cry,
Cry for your brother
Walking the street beside you
And when you need me,
Put your arms
Around anyone
And give to them
What you need to give to me.

I want to leave you something,
Something better
Than words
Or sounds.

Look for me
In the people I’ve known
Or loved,
And if you cannot give me away,
At least let me live in your eyes
And not on your mind.

You can love me most
By letting
Hands touch hands
By letting
Bodies touch bodies
And by letting go
Of children
That need to be free.

Love doesn’t die,
People do.
So, when all that’s left of me
Is love,
Give me away. 

Галина Мирослава

Переспів українською мовою

Коли я...

І коли я помру,
Віддайте, 
     що від мене залишилось,
Дітям
І старим, що чекають смерті.

А якщо вам потрібно поплакати,
То за братом своїм поплачте,
Коли поруч дорогою йдете.
А якщо вам потрібна я буду, 
То обвийте когось
Руками
І віддайте усе,
Що хотіли б
     усім серцем мені віддати.

Я бажаю залишити те, що
Значно краще
Від слів
І звуків.
Пошукайте мене
У людях, що любила їх
До розлуки. 

І якщо вам не сила віддати
мене повністю,
Хоч дозвольте
     залишатись в очах ваших світлом,
Не в думках.

Бо любов найбільша –
Це дозволити
Доторкатись рук рукам,
А тілам до тіла,
І дітей відпустити
Сміло
Бути вільними, 
якщо хочуть.

А любов не вмирає,
Лиш люди
                умирають.
Й коли так стане, 
    що від мене нічого не лишиться, 
Крім любові,
Мене віддайте.