Ольга Шарко. Реклама – рушій мови (частина 5): #мовамемів


Добридень, мої любі читачі та читачки, а також усі особи поза гендерною бінарністю angel
Наш флешмоб #мовамемів триває. Хай поки він не набрав, я не впадаю у відчай. Якість вимагає часу.
А сьогодні я зібрала вже сотню слоганів із реклами.
Хочу одразу уточнити певні етичні моменти: Ця добірка налічує чималу кількість рекламного тексту лікарських засобів та фінансових послуг (лотерея, швидкі кредити тощо). Дуже прошу всіх, хто читає цей текст, сприймати його винятково як лінгвістичний матеріал, який ви можете використати у своїх наукових дослідженнях чи художніх творах.
Уникайте самолікування й швидких способів збагачення. Перед купівлею будь-яких лікарських засобів чи БАРів проконсультуйтеся з вашими лікарями.
Своїми добірками я не рекламую жодні товари й послуги.   До мене не зверталися аніякі рекламодавці. Я збираю матеріал звідусюди, тому певні послуги й товари можуть уже й не існувати та не надаватися. Менше з тим, я зазначаю бренди, рекламу яких цитую, аби мене не звинуватили у привласненні інтелектуальної власності.  
Дякую, що прочитали! wink

 

Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 5). мовамемів

А тепер – реклама.

Аби було зручно, я її поділила на кілька тематичних блоків.

 

Алюзії та контамінації


1. Досконалість не перевершити (капсули для посудомийної машини ‘Somat’).
Тут можлива алюзія на вислів ‘Perfection needs no addition’ Вільяма Шекспіра.

2. Карти, гроші, вдала гра (лотерея).
Цей слоган – контамінація назви фільму «Карти, гроші, два стволи» Гая Річі.

3. У здорових яснах - здорові зуби (ополіскувач "Лісний бальзам"). Контамінація спотвореного вислову Ювенала «У здоровому тілі – здоровий дух».

4. Мрії взуваються! (мережа крамниць взуття  'Intertop').  Контамінація вислову «Мрії збуваються».

5. Не відкладай на вечір те, що можеш з'їсти за обідом! (мережа "Родинна ковбаска") Алюзія на вислів «Не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні».

6. Ваш контрольний пакет інформації (газета «Ділова столиця»). Контамінований термін «контрольний пакет акцій».
Сезонні пропозиції (ця реклама актуальна лише в певний період року, проте її плюс у циклічності – використовувати можна щороку)

7. Млинці з 'Nutella' смакуй - весело Масляну святкуй! (горіховий спред 'Nutella').

8. Треба знати, на чому готувати! (масло вершкове "Тульчинка")

9. Із "Тульчинкою" готуй і Великдень святкуй! (вершкове масло "Тульчинка")

10. З Новим роком вас вітає – "Майським" чаєм пригощає! (чай "Майський")

11. Зранку одягни вишиванку! (флешмоб до Дня вишиванки від мережі "Родинна ковбаска")

12. Зустрічай новий урожай! (соняшникове насіння 'Semki'). Ця реклама також пов’язана з сезонністю, хоча приурочена не конкретному святу, а збору врожаю.


Оксиморон й антитеза

13. Яскрава чорна п'ятниця (мережа крамниць взуття 'Intertop'). Це оксиморон. Чорний колір може бути насиченим, але от як саме яскравим – я не можу уявити. Колорист(к)и, допоможіть, якщо я помиляюся. До речі, це теж сезонна реклама. Чорна п’ятниця – це остання п’ятниця листопада, після Дня Подяки у США.

14. Вибір більше! Ціни нижче! (мережа крамниць косметики та парфумерії 'Prostor') Задля повної антитези мало б бути «Ціни менше», але вважатимемо «нижче» контекстуальним синонімом.


Авторські фразеологізми й афоризми:

15. Стиль життя – продовжувати давні традиції, наповнюючи їх новим змістом! (сири "Вапнярка")

16. Зігрійся знижками (мережа крамниць косметики та парфумерії 'Brocard').

17. Розфарбуйте день знижками (мережа крамниць взуття 'Intertop').

18. Апетит до життя! (набіл 'President')

19. Хочете заощадити – купуйте заздалегідь ("Корпорація Гектар").

20. Традицію неможливо купити. Її можна тільки створити (майонез "Олком").

21. У стилі кожного дня (майонез "Олком").

22. Апетит до життя! (набіл 'President')

23. Ремонт настрою поруч (пиво безалкогольне "Рогань").

24. На відстані турботи! (мережа міні-маркетів "ЛотОК")

25. Увімкни свій день (кава 'Nescafe').

26. Звільнись від багажу стресу! ("Гліцисед")

27. Вдихни життя! ("Вікс")

28. Ціни закохують (мережа гіпермаркетів техніки "Фокстрот").

29. Будь у серці подій (агентство з продажу квитків ‘Karabas.com’).


Римована реклама

30. "Яготинське" для родини! Відтепер по всій країні (набіл "Яготинське").

31. Який маринад обрати, щоб смак м'яса не зіпсувати? (конкурс від мережі "Родинна ковбаска")

32. Відмінний результат без переплат! (пральний порошок 'Gala')

33. Коди відправляй, гроші забирай (вершкове масло "Тульчинка").

34. Смачні, різнокольорові – смаки 'Big Bob' чудові (арахіс 'Big Bob').

35. Щедро! Смачно! Органічно! (майонез "Щедро")

36. Не втикай, свій 'Lays' хапай! (чипси 'Lays')

37. Як гадаєш, відгадаєш? (акція від чипсів 'Lays')

38. Знання перевіряй, бали заробляй (чипси 'Lays').

39. Чек зберігай – кіно вигравай! (чипси 'Lays').

40. Грай, шукай, бали заробляй! (чипси 'Lays')

41. 'Gulliver' святкує, 'Subary' дарує! (розіграш від ТРЦ 'Gulliver')

42. 'Gulliver' – твоя любов. Так сказав Павло Зібров! (квітневий жарт від ТРЦ 'Gulliver')

43. Молоко, какао, цукор – от і вся наша наука! (какао "Яготинське")

44. Пам'ятай та розумій: натуральне має термін свій! (продукція ТМ "Яготинське")

45. Відпочинок без зупинок (пиво безалкогольне "Рогань").

46. Легко готувати, добре смакувати! (напівфабрикати "Легко")

47. Страви на срібній воді вживай та здоров'я своє поправляй! ( ТМ "Дригало")

48. Можна багато розповідати... краще разок скуштувати;) (напівфабрикати "Дригало")

49. Відпочиньте в добрий час, ми подбаємо про Вас! (напівфабрикати "Дригало")

50. Дуже смачно! Однозначно (сік "Садочок").

51. Смакуй мікси – міксуй смаки! (сік 'Sandora Мixx')

52. Смак визначається якістю (кетчуп "Торчин").

53. Батл новинок. Обирай: пригоди чи насолоди? (кава 'Nescafe')

54. Добрі справи потребують кави (благодійна акція від 'Jacobs').

55. На місяць мобільний зв'язок коштує як кави ковток (оператор мобільного зв’язку ‘Lyca’).

56. Закінчилось літо, і #вжескорозима, а в «Лайкамобайл» найдешевша ціна (оператор мобільного зв’язку 'Lycamobile').

57. Хорошим сусідам – хороші ціни! (мережа супермаркетів "Вопак")

58. "Гран-прі" обирай – 'Mini Cooper' вигравай! (морозиво "Гран-прі")

59. Коди збирай – подарунки замовляй! (морозиво "Рудь")

60. З "Містер Пропер" веселіше, прибирати вдвічі швидше! (мийний засіб "Містер Пропер")

https://www.youtube.com/watch?v=ogqfZQbIsJA

61. Не треба розмовляти, а треба обирати ("Проктозан").

62. Велике переселення скасовується, "Аміксин" застосовується (ліки).

63. Якщо кашель докучає, "Аброл" сироп допомагає (ліки).

64. Щоб мокроту розрідити, сироп "Аброл" потрібно пити (ліки).

65. "Аброл" одужанню сприяє, мокроту з бронхів усуває (ліки).

66. Веселі вітаміни для розвитку дитини ("Кіндер Біовіталь ведмежуйки").

67. Надійне снодійне ("Сондакс").

68. Мами/татка знають, чому довіряють ("Називін").

69. Грип зненацька хоче захопити? "Грипомед" спроможний захистити (ліки).

70. Подарунки обирай – без відсотків віддавай! («УкрПозика»)

71. Безкоштовно береш – на 7% менше віддаєш («УкрПозика»)

72. Проникає глибше. Відпирає більше (гель для прання 'Losk').

73. День починається з тебе (крем для гоління 'Nivea’).

74. «Пангролу» ферменти – для травлення вагомі аргументи (ліки).

75. Скував біль? «Капсикан» розігріває – тане біль і відступає (ліки).

76. Біле та чорне – воно неповторне (цукерки ‘Puero’).

77. Кольори обирай – подорож вигравай! (акція від «Епіцентр»)

78. Лососева ікра: смачна, корисна, червона і така різна («1 ікорний супермаркет»).

79. Чудова нагода проявити любов і турботу! («1 ікорний супермаркет»)

80. «Фіорда» огортає – горло захищає! (ліки).

81. Досить відкладати все в житті на завтра. Розпочни вже зараз – мрія того варта! (фінансова компанія «Кредитмаркет»)

82. Ремонт квартири, власна справа чи мандрівка – у «Кредитмаркеті» на все бери готівку! (фінансова компанія «Кредитмаркет»)

83. Втіляться всі плани, і здійсняться мрії – разом з «Кредитмаркет» ми усе зумієм! (фінансова компанія «Кредитмаркет»)

84.  В центр меблів завітай – і 100 тисяч вигравай! («Центр меблів»)

85. Ульотно святкуємо – 100 тисяч даруємо! («Центр меблів»)

86. Продавці – топчик, ціни – горобчик! (маркетплейс 'Prom.ua')

87. Плати з автівки без готівки! (платіжна система ‘Wog Pay’ від мережі автозаправок ‘Wog’)

88. Ви не дивуйтесь – а в акції реєструйтесь (невідомий бренд).

89. Зустрічай ‘Zest’ – нові вітаміни, супербаланс – діє відмінно! (вітаміни)

90. Тришарова форма – є вся денна норма (вітаміни ‘Zest’).

91. Гарна засвоюваність – забувай стомлюваність (вітаміни ‘Zest’).

92. Плідно працює протягом дня система роздільного вивільнення (вітаміни ‘Zest’).

93. Магніти оживляй – історію тварин вивчай! (йогурт «Растішка»)

94. Наліпки збирай – звіряток під сніжком шукай! (йогурт «Растішка»)

95. «Растішка»-магніти збирай – історію тварин вивчай! (йогурт «Растішка»)

96. Магніти оживляй – морський світ пізнавай! (йогурт «Растішка»)

97. Друзів-роботів збирай – корисних звичок набувай! (йогурт «Растішка»)

98. Абетку вивчай – із динозаврами грай! (йогурт «Растішка»)

99. Абетку збирай – спортивним зростай! (йогурт «Растішка») Коментар Ольги Шарко: я не знаю, як пов'язані між собою абетка й спорт, але хай буде. Можливо, варто замінити тире на кому, аби перетворити причиново-наслідкові відношення між частинами речення у єднальні.

100. Монстро-наліпки збирай – суперсилу відкривай! (йогурт «Растішка»)

101. #мініхата – залишилось небагато (ЖК «Квартал «Празький»).

 

Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 5). мовамемів

 


Якщо цей матеріал став вам у пригоді – будь ласка, поширте його у своїх соцмережах.

Також ви можете опублікувати його на вашому сайті за умови прямого посилання на першоджерело. А ще пишіть у коментарях побажання, зауваження чи запитання.

Не забуваймо про хештег #мовамемів  cool

До речі, якщо натиснути на дівчинку наприкінці статті – то можна зі мною зв’язатися в ФБ. smiley

 

Блог Ольги Шарко про мову. Наочно про регістри, або як захистити диплом.

Матеріали надіслано авторкою спеціально для читачів "Малої Сторінки". 

 

 

Дивіться також на "Малій Сторінці":

Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 4) - #мовамемів

Блог Ольги Шарко про мову. Реклама – рушій мови (частина 4) -  мовамемів"Вітаю моїх любих читачів та читачок, а також усіх, хто поза гендерною бінарністю. Сьогодні мав бути інший матеріал, який я ніяк не дороблю й через який буксує весь блог, але пост Оксани Хвилі надихнув мене докінчити цілий ряд інших матеріалів. Я вже поділилася з пані Оксаною попередніми добірками, однак пропоную й вам долучитися та написати свої варіанти або тут в коментарях, або прямо під постом пані Хвилі. А якщо хтось ширить меми в соцмережах, то пропоную їх позначити хештегом #мовамемів . Ну, а реклама – це чи не найпоширеніше джерело крилатих висловів. Однак пошуком і дослідженням слоганів опікуюся не лише я, а й інші філологи та філологині, із робіт яких я доповнила нашу колекцію..." (Ольга Шарко)

 

Ольга Шарко. Реклама – рушій мови (частина 3)"Доброго дня, шановні підписники та гості блогу. Знову пропоную вам 20 перлів із української реклами. Мабуть, це єдина рубрика, яка житиме в блозі вічно. Ну, і відповіді на запитання читачів чи які-небудь інші анкети. Колись у мене вже питали «На кого розраховані ці вислови?» Питання, як завжди, суперечне. Так, більшість із нас ставиться до реклами або негативно («О боже, знову ця реклама, ну не можна спокійно телевізор подивитися/ файл скачати!») або взагалі нейтрально («Так, реклама, піду поки чай/каву/какао зварю, в неті пошарюся, машинку увімкну, посуд помию… О, диви, я все встиг(ла), а реклама ще не скінчилася! Ну, піду ще в крамницю сходжу.» ). Та ми її недооцінюємо..." (Ольга Шарко)

 

"Вітаю шановних гостей та читачів мого блогу! Настав час для другої добірки рекламних перлин. Ну, що тут додати… До речі, на фейcбучній сторінці хтось із дописувачів зауважив, що слогани з попередньої частини соромно використовувати в рекламі. І згодна, і не згодна. Розумію, що всі ми прагнемо до акме, але на сьогодні вертикаль елітарного та егалітарного мистецтв уже не є актуальна десь із півстоліття. Тому нам слід звертати увагу і на такі, здавалось би, буденні й простецькі, проте архіважливі дрібнички. Адже в них – частина нашого життя й нашої культури. До всього, це ж теж праця маркетологів, редакторів, різного штибу креативних керівників, яку нам слід гідно оцінити. Якщо ми звертаємо на неї увагу – значить, їхні зусилля не марні..."(Ольга Шарко)

 

Блог Ольги Шарко про мову. "Усім вітаннячка. Майте на увазі, що ця стаття з часом поповнюватиметься, адже ніщо так не розвиває й не збагачує мову й фольклор, як реклама. От де креативу слід шукати! Тут є і рекламні коломийки-заклички, і вже знайома вам неосемантизація (хто не знає, що це таке – дивіться матеріал про мережу "Сільпо"), і просто вумні вислови – на будь-який смак і гаманець, як-то кажуть. Обов'язково поділіться своїми улюбленими закличками з реклами в коментарях. А так, усім приємного перегляду. "(Ольга Шарко)

 

Читайте також на нашому сайті:

 

Блог Ольги Шарко. Ольга Шарко - киянка, перекладачка літературних творів, мовознавець.Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.

 

Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови
Helga Sharko: "Шановні друзі, товариші, колеги та просто небайдужі люди - усі, хто чекав разом із нами. Глосарій нарешті опубліковано у вільному доступі. У файлі pdf можна здійснити пошук необхідного Вам слова." 
 
 
 
Ольга Шарко. Художні переклади.
Ольга Шарко - перекладачка літературних творів, мовознавець - народилася 13 квітня 1994 року в Києві. Закінчила з відзнакою у 2018 році Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Українська мова та література, іноземна мова». Того ж року посіла 1 місце у фінальному етапі Всеукраїнського мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка. Двічі посідала третє місце в конкурсі художніх перекладів від Факультету іноземних мов ЦДПУ ім. Володимира Винниченка (2017, 2018 ).  Публікувалася в альманахах «Сполучник» (випуск 8 за 2013 рік) та «Стиль і переклад» (випуск 3 за 2016 рік, випуск 4 за 2017). Авторка «Глосарія типових та рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови».

Останні коментарі до сторінки
«Ольга Шарко. Реклама – рушій мови (частина 5): #мовамемів»:
Ольга Шарко , 2020-03-22 15:35:01, #
Ольга Шарко , 2020-03-22 15:35:31, #
Оновити список коментарів
Всьго відгуків: 2     + Додати коментар
Топ-теми