Блог Ольги Шарко про мову. English speaking club – про Хеллоуін у Штатах...


Блог Ольги Шарко про мову. English speaking club – про Halloween у Штатах

 

 

Ольга Шарко
English speaking club – про Хеллоуін у Штатах…


Хаю-хай, зі святами вітай! wink
За часів мого студентства для покращення своєї розмовної англійської я відвідувала однойменний клуб ‘English speaking club’. 
Й одного разу, якраз переддень Хеллоуіну, наші вельмишановні куратори Террі Апплінг (Terry Appling) Пол Щікл (Paul Shickle) та Дуглас Бріттон(Douglas Britton) поділилися деякими цікавими фактами зі святкування. Презентація в мене збереглася, тож поділюся слайдами. Ну, й українським перекладом. cool

 

--------------

 

 

Десь із половина американців готує святкове вбрання на Хеллоуін. А 10% власників хатніх улюбленців ще й винаряджають своїх пухнастиків.

 

Десь із половина американців готує святкове вбрання на Хеллоуін. А 10% власників хатніх улюбленців ще й винаряджають своїх пухнастиків.

 

 

 

86% американців ще й декорують свої будинки.

 

86% американців ще й декорують свої будинки.

 

 


 

Найпопулярнішими кольорами Хелоуіну є чорний та помаранчевий. У сучасних образах та атрибутах другою найпоширенішою групою кольорів є фіолетовий, зелений та червоний. 

 

Найпопулярнішими кольорами Хелоуіну є чорний та помаранчевий. У сучасних образах та атрибутах другою найпоширенішою групою кольорів є фіолетовий, зелений та червоний.

 

 

 

Лише 2013 року виготовлено 35 мільйонів фунтів (приблизно 17 мільйонів кілограмів) кукурудзяних цукерок. Це такі тягучі вироби з кукурудзяного крохмалю. Американські смаколики сформовані у вигляді кукурудзяних зерняток, а я таку в дитинстві куштувала саме у формі початка. Правда, ці цукерки привезла бабуся моїх подружок-сусідок із Китаю. smiley 
35 мільйонів фунтів – це десь 9 мільярдів «зерняток». Якщо їх щільно розмістити, можна обкрутити Місяць десь чотири рази.

 

Лише 2013 року виготовлено 35 мільйонів фунтів (приблизно 17 мільйонів кілограмів) кукурудзяних цукерок.

 

 

 

Винайдено ці цукерки ще 1880 року.

 

Винайдено ці цукерки ще 1880 року.

 

 

 
 

А щорічний середній виторг цукерок на Хеллоуін становить два мільйони.

 

А щорічний середній виторг цукерок на Хеллоуін становить два мільйони.

 

 

 

 

Відомий гарбузовий ліхтар ‘Jack o’ Lantern’ вигадали не в США, і навіть не в Шотландії, а в Ірландії.

 

Відомий гарбузовий ліхтар ‘Jack o’ Lantern’ вигадали не в США, і навіть не в Шотландії, а в Ірландії.


 
 

 

До речі, спочатку їх вирізали геть не з гарбузів, а з ріпки.

 

До речі, спочатку їх вирізали геть не з гарбузів, а з ріпки.

 

 

 

 
Гарбуз – це фрукт...

(А от щодо цього я якось не впевнена - О.Ш.)

 

А от щодо того, що гарбуз – це фрукт, я якось не впевнена…

 

 

 

Рекорд із вирощення найбільшого гарбуза становить 910 кг. Це майже тонна!

 

Рекорд із вирощення найбільшого гарбуза становить 910 кг. Це майже тонна!

 

 

 

90% гарбуза складає вода.

 

90% гарбуза складає вода.

 

 

 

 
А кажани-нічниці можуть прожити аж 31 рік!

 

А кажани-нічниці можуть прожити аж 31 рік!

 

 

 

 

 

 

Столицею свята є місто Анока у штаті Міннесота.

 

 

 

А найбільше гарбузів до свята вирощують у штаті Іллінойс.

 

А найбільше гарбузів до свята вирощують у штаті Іллінойс.

 

 

 

 Якщо ж вам на святі трапився павук – знайте: вам пощастить!

 

 Якщо ж вам на святі трапився павук – знайте: вам пощастить!

 


 

А найпопулярніший шоколадний батончик цього дня – «Снікерс».


А найпопулярніший шоколадний батончик цього дня – «Снікерс».

 

Якщо цей матеріал став вам у пригоді – будь ласка, поширте його у своїх соцмережах. Також ви можете опублікувати його на вашому сайті за умови прямого посилання на першоджерело. А ще пишіть у коментарях побажання, зауваження чи запитання.

 

Блог Ольги Шарко про мову. English speaking club – про Halloween у Штатах

 

Матеріали надіслано автором спеціально для читачів "Малої Сторінки". 

 

 

 

Читайте також на нашому сайті:

Блог Ольги Шарко. Ольга Шарко - киянка, перекладачка літературних творів, мовознавець.Майже тридцять років не стихають розмови про те, яка українська мова солов’їна та калинова. За останню п’ятирічку особливо акцентують на її збереженні й відродженні. Не заперечую, що варто заглядати у словник, аби поновити в пам’яті скарби тисячоліть. Проте як щодо сьогодення? Адже мова, яка не реагує на виклик часу й не відображає повною мірою сучасність – мертва мова. У цьому блозі я намагатимуся довести протилежне, збираючи випадки лексичного та словотвірного потенціалу української мови часів незалежності, зафіксовані у рекламі, фільмах та серіалах, піснях різноманітних виконавців, соцмережах та друкованих чи електронних виданнях.

 

Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови
Helga Sharko: "Шановні друзі, товариші, колеги та просто небайдужі люди - усі, хто чекав разом із нами. Глосарій нарешті опубліковано у вільному доступі. У файлі pdf можна здійснити пошук необхідного Вам слова." 
 
 
 
Ольга Шарко. Художні переклади.
Ольга Шарко - перекладачка літературних творів, мовознавець - народилася 13 квітня 1994 року в Києві. Закінчила з відзнакою у 2018 році Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Українська мова та література, іноземна мова». Того ж року посіла 1 місце у фінальному етапі Всеукраїнського мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка. Двічі посідала третє місце в конкурсі художніх перекладів від Факультету іноземних мов ЦДПУ ім. Володимира Винниченка (2017, 2018 ).  Публікувалася в альманахах «Сполучник» (випуск 8 за 2013 рік) та «Стиль і переклад» (випуск 3 за 2016 рік, випуск 4 за 2017). Авторка «Глосарія типових та рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови».
 

Останні коментарі до сторінки
«Блог Ольги Шарко про мову. English speaking club – про Хеллоуін у Штатах...»:
Даня , 2019-10-30 09:16:59, #
Ольга Шарко , 2019-10-30 15:11:04, #
Микитка , 2019-10-31 14:19:51, #
Ната , 2019-10-31 18:59:34, #
Ольга Шарко , 2019-10-31 21:31:35, #
Оновити список коментарів
Всьго відгуків: 7     + Додати коментар
Топ-теми