Наталія Грегуль. «Злата і фазан» (казкова поема) — читати та слухати, відео


 

Наталія Грегуль. Злата і фазан. Казкова поема. Малюнок Олени Потьомкіної.

 

 


Наталія Грегуль

ЗЛАТА І ФАЗАН

(казкова поема)

 

Епігргаф

 

 

"Як я була наївна і мала,
а наш садок здавався ще Едемом,
уява, як павук в гілкàх, плела
свої світи. І я в них — королева.
І все тоді здавалось чарівнùм.
Кумедні гноми цупили горіхи,
складали в тачку й поспіхом німим
тікали геть. Я бачила! То — втіха.
А у морквинні вештались зайцì.
Я шила їм із замші черевички.
Вони не брали, бо самі -- кравці,
і міряти чуже — погана звичка.
А у кущах ховавсь бузковий цар.
Його не раз за мантію тягала.
Та він хитрун, насипав мені чар,
що ледве в фартушок собі запхала.
По жменьці роздавала їх жукам.
І бджолам у дзбаночки підсипàла.
І тішилась, що маю дивний крам.
І, наче фея, в квітах чаклувала.
Як я була наївна і мала...
Жили казки довкола, наче мухи.
Здавалось, не закінчиться весна...
І зайці ще придбають капелюхи..."

(Людмила Галінська, 15.02.2023)

When I was so childish and naïve,
My garden seemed a perfect glimpse of Eden
Where my imagination used to weave
A myriad of worlds where wonders hid in –
Like cobwebs – only waiting to be seen
At a mysterious, very secret angle.
Of these magic worlds I was the Queen
Where gnomes’ paths and fairy trails entangled.
That’s where hazelnuts were harvested by gnomes –
I watched this and it took my breath away –
To be wheelbarrowed to their tiny homes.
Those bunnies in the carrot patch would play –
So cute I tried to make some booties, hats
And mittens for them – like I’d ever know
Why wouldn’t they love wearing all of that?
Perhaps, they had a tailor of their own.
The Lilac Blossom king there used to dwell,
Shrouded in shrubbery and fragrance so enchanting –
I got an apronful of floral spells
Whenever playing with his magic mantle.
I was so happy then to pass these on,
Just like a garden fairy, to the bugs,
And butterflies who fluttered by the lawn,
And busy bees – to fill their honey jugs.
Back then, I was so childish yet aware
Of never-ending spring and magic that
Would weave up fairy tales out of thin air –
Where even my furry pals might wear a hat.

(Natalie Gontar)

 


Вступ

 

Всім привіт! Мене звати Злата, а це мої дві сестрички Настя і Яринка.  Ми живемо у великому місті, а влітку відпочиваємо у дідуся й бабусі в селі біля моря. Влітку на морі нам живеться супер. А наші дідусь і бабуся найкращі в світі. Дідусь дуже добрий, він часто нам розповідає цікаві історії про своє життя.
Ми страшенно скучили і ледве дочекались, коли знову прийде літо. І ось, нарешті, час для пригод настав, і ми всі разом вирушили до моря.

 

 

На відео: Наталія Грегуль. "Злата і фазан"
(казка у віршах, 1 частина).

 

 

Частина перша

ЯК ГОСТЮЮТЬ ТРИ СЕСТРИЧКИ У ДІДА НА МОРІ

 

Там де берег  моря з хвилями говорить,
Сонечко раненько з-за обрію сходить,
Жевріє край неба й світає поволі,
Сонячна доріжка стелеться на морі.

Ось сонячний зайчик стрибнув на долонці,
Це з моря привіт я вловила на сонці!
На зустріч до моря спішимо у вагоні,
Дідусь зустрічатиме нас на пероні.

На сьомому небі онучка від щастя,
Бо скучила дуже й ледь  змогла дочекаться,
І ось врешті зустріч, їх дідусь обіймає,
А радість така, що і краю немає.

Дівчинка веселка, сонячний промінчик,
Звати ії Злата, має двох сестричок,
Насті скоро в школу, меншенька — Ярина,
А Злата середня, їй всього чотири.

Маленькі сестрички  гостюють на морі,
У діда й бабусі в просторому  домі,
В селі ціле літо живуть, мов на дачі,
Улюблений двір і розваги дитячі.

Малеча надворі цілісіньке літо,
Як дзиги вертляві й допитливі діти.
Побавились разом і шкоду зробили,
Й собі на горіхи в дідуся заробили.

У іграх веселих про все забувають,
Частенько пустують і галас здіймають,
Не всидять на місці проворні артистки,
Ось щойно вже встигли на дерево злізти.

Пограли в футбол і розбили вазона,
А ще затоптали бабусі газона,
Замурзались в фарбі, бо паркан фарбували,
А потім себе в дикунів гримували.

Щоб дід не сварив і не сердився дуже,
Йому Злата скаже: "Ми більше не будем,
Дідусю, пробач нас, ми це ненавмисно!"
Й розчулиться дід і вибачить, звісно.

— Нам шкода дідусю, в дворі було тісно,
Ми грали в футбол і нашкодили, звісно.
— Ви ж мої непосиди, вертляві, як дзиги,
Від пустощів ваших двір догори дригом.

— Футболістки мої любі, як же це ви грали?
Воротар ловив м'яча, а впіймав лиш гаву.
Ви дограєтесь у мене — дискваліфікую,
Без морозива залишу і не пожалкую!

Притулиться Злата  близенько до діда,
Неначе синичка, що з рук його сніда,
Усмішка на личку розквітне, як квітка, —
Ну Злата й лисичка — гарненька та хитра!

Якось трапився в дворі кумедний випадок:
Капосний гусак поліз поскубати з грядок,
Злата бігом відганяти, а слідом Ярина,
А гусак як зашипить, як розкине крила!

У сестричок аж від страху ноги затремтіли,
Дременули навтьоки, аж залопотіли,
Реготали потім разом малі боягузки,
Проганяли гусака, а втекли як гуски.

Злата — щебетушка, весела синичка,
Біляве волосся, блакитна спідничка,
Радісно й дзвінко бринить голосочок,
А в оченятах іскристий віночок.

Разом не сумують три рідні сестрички,
В колоску зростають зернята пшенички,
Про життя родини Злата розказала,
Вона  говорушка, у розмовах жвава.

У неї словечка нізвідки беруться,
Привітна онучка — вдалась у дідуся,
Все цікавить Злату, до всього їй діло,
Приваблива й жвава, подібна до діда!

Усмішкою Злата друзів зустрічає,
Радісно і щиро завжди привітає,
І слова дотепні покотяться скоро,
Як намисто з перлів, словечко за словом

Якось три сестрички у піжмурки грались,
Злата була в жмурках, всі решта ховались,
А мала Яринка сховалась так мило, —
Лише оченята ручками закрила.

Сказала, що любить побігати боса,
Собаку торкати за мокрого носа,
А якось на морі злякалась медузи,
І дід їм на пляжі купив кукурудзи.

Про витівки й жарти також пригадала,
Як квіти з дідусем вона поливала,
Стеблинки й листочки, аби не зів’яли,
Водою зі шлангу їм душ влаштували.

— Спекотно сьогодні і сохнуть рослинки,
Їм треба негайно води хоч краплинка!
— Дідусю, а можна  з тобою газон поливати,
Щоб квіти не в'яли, їм душ влаштувати?

Рослинам водичка у спеку до смаку,
Під душем скупались ще дідусь і собака,
І Злата вся мокра стояла й сміялась,
Як вигада щось, хочеш — стій, хочеш — падай.

— Оце помічниця,  полити всіх встигла,
Сама покупалась, ще й діда умила!
Й собака намок і не думав ховатись,
В фонтані із бризок він радий погратись.

Мала жартівниця, мов те чудо в пір’ї,
Просохла одежа за мить на подвір’ї,
А пес обтрусивсь на траві під віконцем,
Усі залюбки душ приймають під сонцем.

Онучки ростуть дусеві на втіху,
І хата і двір весь наповнені сміхом.
До всього навколо вони небайдужі,
Про все розпитати цікаво їм дуже.

 

 

 

Наталія Грегуль. Злата і фазан. Казкова поема. Малюнок Олени Потьомкіної.

 

 

Частина друга

ДІД МИСЛИВЕЦЬ Й ДОБРЕ ЗНАЄ ДЕ ФАЗАН ЙОГО ЧЕКАЄ

 

Заплелась в шатро зелене  лоза винограду,
В затінку дідусь приліг і знайшов відраду,
Соковиті грона стиглі зірвати охота,
Ягоди, налиті медом, просяться до рота.

Під покровом в холодку дід відпочиває,
Й розповідь свою цікаву стиха починає,
Дітвора принишкла поруч, ловить кожне слово,
Наче казка, до душі дідова розмова.

"Скоро осінь, — каже дід, — вже спливає літо,
І мисливцям теж пора свій сезон відкрити.
Я збираюсь фазана в степу вполювати,
З псом рушаєм на лиман, щоб трофей дістати".

Гомін тихне у дворі, і жара спадає,
Дід дістав свою рушницю, чистить, натирає,
Завтра день такий тяжкий на нього чекає,
Та про вік та втому дід навіть не згадає.

Мисливський собака радіє і скаче,
Бо нюхом собачим відчув смак удачі,
Попереду бігти й ховрахів лякати,
І здобич повсюди завзято шукати.

Зібрав дід рюкзак, — вирушать світанку,
А пес нетерпляче вже гавкає зранку,
Розвиднілось майже, пора вирушати!
Та мусить слухняно команду чекати.

Дід вдосвіта встав, і радіє собака,
Стрибає і рветься рудий забіяка,
Дід стримує друга: "Ти правило знаєш,
Людей насмішиш лиш, коли поспішаєш!"

Хазяїн погладив й води дав собаці:
"Ну все, заспокойся, от кортить небораці,
Май витримку, друже, трофей щоб дістати
Нам спокій потрібно завжди зберігати.

Терпіння і витримка нам знадобляться,
Удача й везіння також пригодяться,
Як вдасться нам, друже, трофея дістати,
Обід для родини зможем ми влаштувати.

Везіння лукаве й примхливе, ти ж знаєш,
Чи знов пощастить, наперед не вгадаєш,
Як вдача всміхнеться і здобич вполюєм,
Обід з дичини всі разом посмакуєм".

 

 

 

 

 

Частина третя

ЯК ЗЛАТА УВІ СНІ ПОЛЮВАЛА НА ФАЗАНА

 

Перші півні на світанку кукурікають на ганку:
"Прокидатися пора, досить спати, дітвора!
Вас чекає день росистий, сонце сходить променисте!
Вранішні пташки щебечуть, прокидайтеся, малеча!"

Зранку Злата міцно спить, рано Злату не будіть!
Степ наснився їй в тумані і фазани на лимані.
Разом з дідом пліч-о-пліч полювала цілу ніч,
Та мисливець зазівався, а фазан в кущах сховався.

А коли малеча встала, діда вдома не застала,
Полювання прозівали, потім трішки шкодували,
Що дідусь не взяв їх зрання у похід на полювання.
Дітям бути там не варто, бо мисливство — це ж не жарти!

Панькаться не любить дід, та журитися не слід,
Краще гратися й радіти, бо не звикли сестри скніти,
Будуть бігати, стрибати і на гойдалці гойдатись,
Малювати сонце й дім, де живеться добре всім.

Настя вчить "Букварик", по складах читає,
Абетку вже знає, з букв слова складає,
В "Букварі" у Насті сторінки чудові,
Яскраві малюнки, фарби кольорові.

Пальма біля моря і ялинка в лісі,
Рожевий фламінго й ластівка у стрісі,
Симпатична панда і руда лисиця,
І веселка в небі й червоні суниці.

Повернувся дід надвечір із трофеями, до речі,
Вполював куріпку, качку й перепілку на додачу!
Дід стомивсь, гудуть аж ноги, у пилюці пес з дороги,
Начіпляв з сухих кущів повні вуха реп'яхів.

Дичини хоч небагато, радість діду не сховати,
Неймовірне хвилювання викликає полювання!
У степу й пилу дороги недаремно дід бив ноги,
Й пахощі серпневих трав повні груди набирав.

Фазана дід не здобув, мабуть сон пророчим був,
Хоч натрапив дід на птаха, проте втік строкатий махом,
З шумом випурхнув з під ніг, з криком геть вмить полетів,
Тільки й бачили такого, в пір’ї красеня прудкого.

Щойно дід це розповів, Злата сон згадала свій,
В ньому той фазан, на щастя,  швидко втік у темні хащі,
Таємницю Злата знає — хвіст чарівний птах цей має!
Пір’я в нього веселкове, візерункове казкове.

Його подруга тендітна, пір’ям зовсім непримітна,
А він в шати вбраний у жупан яскравий.
Наче лицар в латах, гніздо захищає,
Ворога до бою мужньо викликає.

Лицар він хоробрий і трохи зухвалий,
Навіть є легенда про жупан яскравий,
Довго наречена його прибирала,
А собі весільну сукню так і не обрала.

Злата дуже рада¸ що фазан сховався,
Хоч він прудко біга — дивом врятувався.
Хай живе красивий птах ще довго на волі,
І рятує диво-хвіст від сумної долі.

Строкаті пір’їнки не варто втрачати,
Бо сила вся в них і без крил не літати,
А хвіст фазана ще й в біді виручає,
Творити дива чудо-хвіст помагає!

 

 

 

 

 

Частина четверта

ЯК МАМА ЧИТАЛА КАЗКУ ПРО КОЗАКІВ

 

Цей секрет фазана Злата розгадала,
Коли мама казку їм на ніч читала,
Як скарби козацькі серед степу в схроні,
Стереже в кургані місяць на припоні.

Там колись козаки з шаблями гуляли,
У кривавих битвах про страх забували,
Дивовижну силу козаки ті мали,
Надприродним хистом ворогів лякали.

До куль невразливі у битвах ставали,
По воді ходили, в вогні не згорали,
Бачили майбутнє, крізь землю зникали,
Кров спиняти вміли, рани замовляли.

І фазан уміє теж кулю обдурити,
Невидимим стати, в траві загубитись,
Всіх чудес на світі не перелічити,
Чарівний фазан, я знаю, вірте чи не вірте!

Вірить Злата — варто спробувати щастя:
"Аби диво сталось, загадам бажання!
Якщо раптом знову я стріну фазана,
Потоваришую з ним, подругою стану!"

 

 

 

На відео: Наталія Грегуль. "Злата і фазан" (казка у віршах, 5 частина).

 

 

Частина п’ята

ЯК ЗЛАТА ЗУСТРІЛАСЬ З ЧАРІВНИМ ФАЗАНОМ

 

Стрілись серед стежки, де цвітуть нагідки,
Як у казці, диво-птах взявся хтозна-звідки,
Раптом виріс з-під землі гарний, як принада:
"Здрастуй, Злато, тут мій дім, запрошую радо.

Радий бачити тебе я на власні очі,
Маю честь тебе стрічати й вітаю охоче,
Погостюй  в моєму царстві степових просторів,
В дар прийми перо магічне з чарівних узорів!"

"От так зустріч, дивина, вгледіть не чекала,
Я живого фазана зроду не стрічала".
Оніміла лиш на мить у променях світла,
А на личку наче ружа посмішка розквітла.

"Рада зустрічі, вітаю, чарівний Фазане,
Пір’я в тебе фантастичне, ошатне й яскраве!
В жменьці в мене є насіння, прошу пригощайся,
Хочеш, будемо дружити й разом розважаться?"

Відповів фазан: "Я згоден, сумно жить без друзів,
Я, звичайно, дуже радий маленькій подрузі.
Розповім я про пригоди й небезпечні трюки,
Ще навчу як маскуватись, хитрощам науки".

Злата слухала уважно й подих тамувала,
Дивну мову фазанову розуміти стала.
"Справжній майстер, чарівник, все тобі під силу,
Я одне бажання маю", — Злата попросила.

І сказав малій Фазан: "Здійсниться бажання,
Якщо загадку вгадаєш мою без вагання:

Через лози і яри наче вуж повзе з гори,
Увесь день і ніч не спить, хоч без ніг, а все біжить,
І його не зупинить, аж до моря шлях лежить.
Не скляний, але блищить і тихесенько дзвенить,
А коли зима прийде, він замовкне і засне."

Злата — дівчинка кмітлива, одразу вгадала:
"Це струмочок в очереті, я його впізнала!
Дід на пляж водив повз нього стежкою вузькою,
Там згори вода холодна струменить додолу.

Перескочила струмочок, було лячно трішки,
Послизнулась й ледь не впала, намочила ніжки,
Не біда, вода там чиста, всім спрагу втамує,
Всі водичку п’ють з струмочка, він в спеку рятує".

"Молодець, все правда, Злато, впоралась з завданням,
А тепер прости що хочеш, виконам бажання!
Щоб про тайну, окрім нас, ніхто не дізнався,
Про секрет нікому й слова, щоб сюрприз наш вдався".

 

 

 

 

 

Частина шоста

ПРО СЮРПРИЗ, ЯКИЙ ЧЕКАВ НА ВСЮ РОДИНУ

 

Як було насправді діло, одна Злата знала,
Все тримати у секреті йому обіцяла.
Влаштував фазан сюрприз, як фокус, майстерно,
Здивувать вдалось усіх гостинцем приємним.

Якось зранку на поріг, ніби так і треба,
Ціла купа подарунків впала, наче з неба!
Звідки взявся той сюрприз, самі лиш здогадки,
Хто гостинці надіслав, всі не мали й гадки.

Дітвора зраділа, мерщій розгортати,
Що у тих пакунках їм цікаво знати,
Скарбів для дівчаток було там багато:
Іграшки новенькі і вбрання на свято.

Три дівчачі сукні — очей не відвести,
Мабуть, такі самі є лише в принцеси,
Самокат чудовий і велосипедик,
Книжечка цікава, лялька і ведмедик.

Заплескали у долоньки щасливі дівчатка,
Хтось, напевно, їх бажання угадав спочатку,
Мамі личить вишиванка й бабусі хустина,
І квитки до аквапарку — їде вся родина.

Пес гостинці пильнував, нашорошив вуха,
Кісточку собі дістав й діду капелюха,
У танок пустились дітки на радощах дружно,
За чудові подарунки вдячні дуже-дуже.

Хто прислав дарунки так ніхто й не знає,
Знизує плечима дід, хто б це був гадає,
Говорушка Злата в рот води набрала,
Хоч секрет і знала — сюрприз від фазана!

Ось така пригода трапилась під осінь,
Вигадка чи правда, а я вірю й досі,
Злата про фазана друзям розказала,
Й познайомити мене із ним обіцяла.

Люблять подарунки, мабуть, всі на світі,
Всі мають бажання — дорослі і діти.
Якщо віриш в чудеса й плекаєш надію,
Швидко справдяться твої заповітні мрії!

Зустрічать світанки будеш біля моря,
Гойдатись на хвилях, з піску замки зводить,
Шум прибою слухать, вітати дельфінів,
Там на кожнім кроці оживають мрії!

Cвіт довкола тебе сповнений дивами,
Чудеса, насправді, всюди поруч з нами,
Просто треба диво розгледіти вміти,
Й дивуватись щиро, як маленькі діти!

 

 

 

 

 

Післямова

Поетичний твір під назвою «Злата і фазан» було написано 2021 року. Це казкова поема для дітей віком від 4 до 11 років.
Моя поема навіяна враженнями від літньої відпустки на морі. Спочатку я написала невеличкий вірш, який поступово став рости, розвиватись, і дивним чином перетворився на казку у віршах. Ось так з’явилась на світ моя казкова поема. В ній йдеться про життя та пригоди дівчинки Злати, яка разом зі своїми маленькими сестричками гостює влітку у дідуся й бабусі в селі біля моря. Злата маленька говорушка, яка любить довколишній світ та має чудову дитячу уяву.
Вона цікаво розповідає про життя і неймовірні пригоди, які з нею трапились. В поемі переплетена реальність з казковими подіями і вигадками, які притаманні дитячій уяві. Головна героїня Злата вірить в чудеса і зустрічається з чарівним фазаном. Як це сталось, і що з того вийшло, розповідається у римованих рядках.
Мої рими про сучасне життя української родини, про сімейні цінності та зв'язок поколінь, про доброту, про любов до природи, про пізнання світу та цікавість до всього що оточує дітей, про чудеса, які поруч з нами. Сподіваюсь, що моя робота полюбиться маленьким читачам та їх батькам.

 

 

 

У листопаді 2023 році у Київському видавництві "Друкарський двір Олега Федорова" вийшов з друку пілотний наклад казкової поеми "Злата і фазан". Книгу можна придбати у видавця Олега Федорова. А ще цю казкову поему включили до шкільної програми НУШ в "Інтегрований Курс з української мови, української та зарубіжної літератури"(автор — І. Старагіна та інші.) для учнів 7 класу.

 

 

Мої друзі, ті хто вже встиг придбати і прочитати зі своїми дітками мою казку, дізнались, що вона про українських дітей і про мирне життя в Україні. Проте, своїх читачів казка знайшла вже і в Канаді, і в Америці, і в Великій Британії, і в Ізраїлі. Це завдяки моїм друзям українцям і родичам, які там давно живуть.
Сподіваюсь,  це тільки початок. І в мене виникла ідея перекласти казку на англійську мову, створити книгу-білінгву.
І навіть є перекладачка, яку це зацікавило!
Natalie Gontar зробила чудовий переклад вірша про дитинство Люда Галінська , який в казці я взяла за епіграф. З Наталією ми познайомились завдяки пісні Енджі Крейда / Angy Kreyda "Київ", на слова мого вірша про "Зоряні війни" в небі Києва в травні цього року. Наташа Гонтар опублікувала у відгуках на пісню свій переклад англійською мовою. А потім вона знайшла мене у Facebook. Дякую цій соціальній мережі, яка дозволяє творчим людям знаходити один одного.

Придбати книгу можна у видавництві "Друкарський двір Олега Федорова".


З найкращими побажаннями,
Наталія Грегуль.

Казка люб'язно надіслана авторкою спеціально для читачів "Малої Сторінки".

Дві перші ілюстрації — Олени Потьомкіної.

 

 

Дивіться також на нашому сайті:

Письменниця Наталія ГрегульМене звати Грегуль Наталія Миколаївна. Я киянка і пишу вірші українською та російською мовами. Два мої українські вірші «Україна» та «Колискова пісня» увійшли до збірки Новітньої Української Поезії під назвою «За межею означень», виданої в 2009 році в Івано-Франківську видавництвом «Місто НВ». Також я розміcтила свої вірші на сайті www.poetryclub.com.ua під ніком Vasilisa. «Колискову пісню» у виконанні учениці Березанської музичної школи (музика Анаталія Суського), розміщена на www.youtube.com. За освітою я педагог, викладач англійської мови та біології.

 

 

Українські казки для дітей

Чимало українських письменників творили казки. Серед них Іван Франко, Леонід Глібов, Марко Вовчок, Леся Українка, Олена Пчілка, Юрій Федькович, Григорій Квітка-Основ’яненко, Левко Боровиковський, Петро Гулак-Артемовський, Євген Гребінка, Микола Костомаров, Пантелеймон Куліш, Юрій Федькович, Іван Наумович, Василь Сухомлинський та багато-багато інших.  Всупереч труднощам історичного шляху, українська літературна казка розвивалася і свідчила про те, що в мистецьких пошуках українські письменники йшли в ногу з письменниками Європи і світу.

 

 
Казки різних країн світу
Казки Еріха Распе, Ганса Крістіан Андерсена, братів Якоба і Вільгельма Грімм, а також — англійська, австралійська та угорська народні казки.
 
 
 
 
 
 

вірші для дітей

У цьому розділі знайдете багато віршів для дітей, написаних українськими авторами. У першому розділі поезії сортовані за авторами, у другому – за темами. Тут ви знайдете: вірші про море, про Дніпро, про етику, про Тараса Шевченка, про Героїв Крут, про українську вишиванку та вишиті рушники, про літо, про весну, про рослини, вірші до Дня Соборності України, щедрівки для дітей, колядки для дітей, вірші до Різдва, вірші до Нового Року, вірші про осінь, про зиму, про дівчат, про абетку і літери, про війну, про ліс, про школу, про дітей, про тварин, птахів, комах та риб; козацькі вірші для дітей, вірші про Великдень, вірші до свята Святого Миколая, вірші про рідну мову, про Україну та про маму.


Останні коментарі до сторінки
«Наталія Грегуль. «Злата і фазан» (казкова поема) — читати та слухати, відео»:
Наталія Грегуль , 2023-02-20 11:21:44, #
Міла Сайлер , 2023-02-21 08:28:19, #
Людмила Сергіївна , 2023-05-25 20:22:49, #
Наталія Грегуль , 2023-05-27 15:56:39, #
Наталія , 2023-11-24 20:56:29, #
Оновити список коментарів
Всьго відгуків: 6     + Додати коментар
Топ-теми