Людмила Федорова. Вірш «На хвилях-променях Лесиних казок» (до 155-річчя з дня народження мисткині)

Ілюстрацію створено Gemini.

--------

P.S.

Питання до Gemini:

— Чи слово «промінь» ввела в українську мову Леся Українка?

Відповідь:

— Це чудове питання! Ви торкнулися однієї з найцікавіших сторінок історії нашої мови. Коротка відповідь: так, але з важливим уточненням.
Насправді родина Косачів (Леся Українка та її мати Олена Пчілка) була справжнім «мовним десантом». У той час українська мова сприймалася багатьма як «селянська», і в ній бракувало слів для позначення абстрактних понять мистецтва чи науки.

Ось як усе було насправді:

Хто ж «мати» променя?

Слово «промінь» вигадала не сама Леся, а її мати — Олена Пчілка.
До цього вживали слово «луч» (яке було занадто схожим на російське) або «світло». Пчілці потрібно було слово, яке б передавало ніжність і силу світла водночас. Леся Українка ж стала тією, хто «вивів це слово в люди», зробивши його неймовірно популярним у своїй поезії.

Які ще слова подарувала нам ця родина?

Косачі та їхнє оточення (гурток «Плеяда») збагатили словник десятками слів, без яких ми сьогодні не уявляємо життя:

Мистецтво — так, це слово теж ввела в обіг Олена Пчілка.

Перемога — у сучасному значенні його популяризували саме вони.

Палкий — (у значенні «пристрасний») часто зустрічається саме у Лесі.

Напровесні — ще один поетичний витвір.

Променистий, неозорий, мрія (останнє часто приписують Михайлу Старицькому, але Косачі активно його підхопили).

Чому це було важливо?

Уявіть, що ви хочете написати філософський трактат або інтелектуальну драму, а у вас під рукою лише слова для опису побуту в селі. Леся Українка та її оточення свідомо «конструювали» мову високої культури. Вони брали народні корені й створювали з них нові форми, щоб українська мова звула гордо й сучасно.

«Слово, моя ти єдиная зброя, ми не повинні загинуть обоє!» — ці рядки Лесі були не просто метафорою, а буквальною інструкцією до дії.

Матеріали люб'язно надіслано авторкою спеціально для читачів "Малої Сторінки".

Дивіться також:

Матеріал цього блогу буде цікавий для усіх вчителів, що крокують у ногу з часом. 

 

 

 

 

 

 

 

Леся Українка (Лариса Косач). Вірші, життя і творчість.

Письменницю Лесю Українку (Ларису Петрівну Косач)  знає весь світ. Багато творів написала вона для дорослих. Але не забула й за дітей, бо дуже їх любила. Зросла Леся у великій, дружній і працьовитій сім'ї. Мала двох братів і три сестри. Та не лише для рідних писала Леся Українка казки, вірші й поеми. Вона дбала, щоб усі діти мали, що читати... 

У цьому розділі пропонуємо читачеві біографію і сторінки творчості славетної письменниці.

 

 

 

Українські казки для дітей

Чимало українських письменників творили казки. Серед них Іван Франко, Леонід Глібов, Марко Вовчок, Леся Українка, Олена Пчілка, Юрій Федькович, Григорій Квітка-Основ’яненко, Левко Боровиковський, Петро Гулак-Артемовський, Євген Гребінка, Микола Костомаров, Пантелеймон Куліш, Юрій Федькович, Іван Наумович, Василь Сухомлинський та багато-багато інших.  Всупереч труднощам історичного шляху, українська літературна казка розвивалася і свідчила про те, що в мистецьких пошуках українські письменники йшли в ногу з письменниками Європи і світу.