Rhymes for kids by Spike Milligan (переспів українською мовою – Галини Мирослави), відео онлайн

Spike Milligan

Kangaroo-Kangaroo

The kangaroo of Australia
Lives on the burning plain,
He keeps on leaping in the air
'Cos it's hot when he lands again.

 Переспів Галини Мирослави

Кенгуру

– Австралійські кенгуру,
Біжите ви скочки. Що ж ви! 
– У розжарених пісках 
Спробуй стань – печуть підошви. 

Spike Milligan

Can a parrot?..

Can a parrot eat a carrot
Standing on his head?
If I did that my mum would send me
Straight upstairs to bed. 

 Переспів Галини Мирослави

Чи може папуга Пірат?..

Чи може папуга Пірат
Дзьобати виноград,
Стоячи на голові?
Якщо б я почав так стояти,
Мама відправила б спати.  

Spike Milligan

A Silly Poem

Said Hamlet to Ophelia,
– I'll draw a sketch of thee.
What kind of pencil shall I use?
2B or not 2B?

 Переспів Галини Мирослави

Олівець

Сказав Гамлет своїй Офелії:
– Олівцем зображу тебе в преріях.
Твердість тільки потрібна мені: 
Так "2B or not 2B"*?

Spike Milligan

A walk

I sent my legs out for a walk
to keep them strong and fit
they would't go without me
so I've made the buggers sit.

 Переспів Галини Мирослави

Прогулянка

Моїм ногам прогулянка як лік
потрібна, бо зміцнити треба їх,
але вони без мене не підуть,
доводиться не вирушати в путь. 

Spike Milligan

A lion

A lion is fierce!
It's teeth can pierce
The skin of a postman's knee !
It serves him right,
That because if his bite.
He gets no letters, you see!!!

 Переспів Галини Мирослави

Лев

Лютий лев розкриває пащу,
Він готовий вкусити нізащо
Хоч найкращого листоношу.
От тому, навіть як попросить,
Не отримає більше пошти.
Заборонять йому неспроста.

Spike Milligan

A submarine

A baby sardine saw her first submarine.
She was scared and watched through a peephole.
"Come, come, come," said the sardine's mum,
"It's only a tin full of people." 

* * *

 Переспів Галини Мирослави

Підводний човен

Уперше підводний човен дитина, 
                                     що народилася у сардини,
Побачила через дірку й заплакала щиро слізьми.
– Не бійся, дитино, – сказала сардина, –
Це тільки консерва з людьми.

Spike Milligan

My sister

My sister Laura's bigger than me
And lifts me up quite easily.
I can't lift her, I've tried and tried;
She must have something heavy inside.

 Переспів Галини Мирослави

Моя сестричка

Сестричка моя трохи більша, ніж я.
І легко мене підійма навмання.
Хоч я і стараюсь підняти її –
Всередині неї важке щось на дні.

Spike Milligan

My granddad

My granddad's old
And lost his hair
And that's why flies
Are landing there.

 Переспів Галини Мирослави

Мій дідусь

Cтарий дідусь у мене,
Волосся вже катма.
Тепер там злітна смуга 
Для мух і для жука.