Video: Elyzaveta Slyusarenko reads Galyna Rymar's ballad about the russian invasion of Ukraine.
(translated into English by O. Prus).
Illustrations by Olesya Vakulenko.
|
|
Galyna Rymar GLORY TO YOU, (translated into English by O. Prus) In a glorious country Their houses are decorated Their children are taught Their jealous neighbor, At night, when the sun Kills parents, — Mom, soon the Sun will rise, The speech of the mother and kid It stole a little girl! He cleaned the feathers, To the Bright Sun — His wings are tired And fell the little, — Together we will all shout, And the hearts rushed Seagulls gathered — — The Brighter Sun, Like a dark cloud Silence... Mommy leaves her chicks "Sun! Please, hear me !!! The sun heard the scream It warmed the planet, And the whole planet came to life |
|
|
|
Галина Римар СЛАВА ВАМ, У славній країні Обійстя їх квіти, І діток ізмалку Сусіда ж заздренний, Вночі, коли Сонце Вбиває батьків, — Мамо, скоро Сонечко, Обірвалась мовонька Викрав маленяточко! Почистила пір'ячко, До Сонечка Світлого — Крилечка стомилися, І упало крихітне, — Разом всі кричатимем, Та й понеслись серденька Чаєчки зібралися — — Сонечку Пресвітлеє, Хмарою недоброю Тиша... Мама пташеняточок — Сонечку! Почуй мене!!! Сонечко почуло Крик Зігріло планетоньку, Й ожила планетонька |
|
Думки українських поетів про рідну країну, їхні відчуття до української землі і нашого народу — все це юні читачі зможуть знайти в представленій добірці віршів про Україну від Ганни Черінь, Юрка Шкрумеляка, Наталки Талиманчук, Іванни Савицької, Уляни Кравченко, Яни Яковенко, Василя Симоненка, Івана Франка, Володимира Сосюри, Катерини Перелісної, Богдана-Ігоря Антонича, Марійки Підгірянки, Миколи Чернявського, Володимира Сіренка, Іванни Блажкевич, Грицька Бойка, Миколи Вінграновського, Платона Воронька, Наталі Забіли, Анатолія Камінчука, Анатолія Качана, Володимира Коломійця, Тамари Коломієць, Ліни Костенко, Андрія Малишка, Андрія М’ястківського, Івана Неходи, Бориса Олійника, Дмитра Павличка, Максима Рильського, Вадима Скомаровського, Сосюра Володимир, Павла Тичини, Петра Осадчука, Варвари Гринько та інших відомих українських поетів.