Галина Мирослава. Переспів українською мовою книжечки Allan Ahlberg, Collin McNaughton "One, Two, Flea" (англійський гумор)

On this video: ‘One, Two, Flea!’ read by Ms Kana, Wonderlit educator for Speak (Public Speaking) and Perform (Speech & Drama).

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea.

Allan Ahlberg, Collin McNaughton

ONE, TWO, FLEA

(переспів українською мовою Галини Мирослави)

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea.

РАЗ, ДВА, БЛОХА

Раз, два, три,
Мамі потрібно блоху знайти,
Знайшла, кладе в заварник і сяє.
Вийде смачнесенька чашечка чаю.

Блоха вискочити норовить,
Мама щосили верещить,
Заходить тато,
На ньому сорочка висить пом'ята.

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea.

.

Чотири, п'ять, шість,
Від тата хороша вість —
Сидить на яйцях цап в хліві,
Висиджує курчат в теплі.

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea.

Як вилупилися курчата,
Від щастя вигукнув щось тато,
Ввірвалась бабця в хлів бігом,
Сиве волосся сторчаком.

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea.

Сім, вісім, дев'ять,
Бабуся кличе:''Де ви?''
Діти прибігають, бабуся ловить, купає,
На білизняний шнур чіпає.

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea.

Мотузка обривається,
Бабуся криком заливається,
''Ого!'', — кричить дітлашня
І втікає навмання.

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea.

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea. Tiny Tim.

КРИХІТНИЙ ТІМ

Я маю маленького братика,
Звуть його Крихітний Тім.
Кладу його в ванночку плавати.
І чутно нас двох на весь дім.

Він випиває водичку всю,
Він поїдає все мило.
Спати лягає у ліжечко
З булькою в горлі. Жахливо!

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea. Tiny Tim.

У хату заходить лікар,
Заходить за ним медсестра,
Далі старенька пані
З сумкою з алігатора.

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea. Tiny Tim.

''Мертвий'', — проказує лікар.
''Мертвий'', — вторить сестра,
''Мертвий'', — повторює пані,
З сумкою з алігатора.

Але він не мертвий!
Трісь!

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea. Lorelei.

ЛОРЕЛЯЙ

Я маю маленьку сестричку.
Звуть її Лореляй.
Заштовхую у димар її,
Кажу: ''А тепер літай!''

По даху сестричка бігає,
Зганяє звідти ворон,
Лягає з пір'їною в носі
У ліжечко перед вікном.

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea. Lorelei.

У хату заходить лікар,
Заходить за ним медсестра,
Далі старенька пані
З сумкою з алігатора.

''Мертва'', — проказує лікар.
''Мертва'', — вторить сестра,
''Мертва'', — повторює пані,
З сумкою з алігатора.

Але вона не мертва!

Ги-ги! Ха-ха!

Allan Ahlberg, Collin McNaughton. One, Two, Flea. Lorelei.

Матеріали надіслано пані Галиною Мирославою спеціально для читачів "Малої Сторінки".

Читаймо також:

Rhymes for kids by Spike Milligan (переспів українською мовою – Галини Мирослави), відео онлайн

Spike Milligan. My sister Laura "Усмішка заразна,
Заразить, мовби грип.
Коли мені всміхнуться,
Я усміхнуся вслід..."

(Галина Мирослава)

Моріс Сендак. "Книжка про місяці" ("Курячий бульйон з рисом") у переспіві українською мовою Галини Мирослави

"In January
it’s so nice
while slipping
on the sliding ice
to sip hot chicken soup
with rice.
Sipping once
sipping twice
sipping chicken soup
with rice." (Maurice Sendak)

"Trees", rhymes for kids by Sara Coleridge (переспів Галини Мирослави)

Sara Coleridge. Trees. Poem. Переспів Галини Мирослави. Дерева. "The Oak is called the king of trees,
The Aspen quivers in the breeze,
The Poplar grows up straight and tall,
The Peach tree spreads along the wall,
The Sycamore gives pleasant shade,
The Willow droops in watery glade,
The Fir tree useful timber gives,
The Beech amid the forest lives."

(Sara Coleridge)

"My gardens", poem by George Cavendish. Пізнавальний текст українською мовою для дітей – від Галини Мирослави

The best UK royal garden "My gardens sweet, enclosed with walles strong,
Embanked with benches to sytt and take my rest
The Knotts so enknotted, it cannot be exprest,
With arbours and alys so plesaunt and so dulce."

(George Cavendish)

Більше творів Галини Мирослави на "Малій Сторінці":

"Теплом навдзвін..." - твори для дітей та дорослих від Галини Мирослави

Дитячі поезії Галини Мирослави Галина Мирослава, у дитячій літературі часто підписувалась як Галка Мир, родом з Червонограда. Пані Галина - з сім'ї вчительки української мови, що фанатично любила свою професію та українську літературу, Мирослави Козак, і дизайнера одягу, шанованого у Червонограді закрійника невеличкого ательє, до якого приїздили шити костюми та плащі навіть зі столиці, Івана Козака. За життя навчалась на різних курсах, як потрібних, так і таких, що були даремною тратою часу, змінювала види діяльності, та єдине, що завжди залишалось незмінним - безмежна любов до української мови та поезії.

Дивіться також на нашому сайті:

Вчимо мови!

вчимо мови Дуже корисними для вивчення іноземних мов є саме вірші, пісні, казки, римівки, а також ігри. Природнім шляхом діти розвивають слух, навчаються вимові, інтонації та наголосу; вивчають слова та мовні структури. Пісні та римівки чудово сприймаються дітьми, малята люблять усе ритмічне та музичне, вони засвоюють це легко та швидко, тому що дістають від цього задоволення.