|
Що то за предиво
Що то за предиво!
В світі новина,
Що Діва Марія
Сина родила.
Ой, як вона породила,
У ясельця положила,
Пречиста Діва.
А Йосиф старенький
Над яслами стоїть,
Йсусові Христові
Оксамит стелить,
А Марія сповиває,
До серденька пригортає:
"Йсусе, сину мій!"
А тріє царіє
Зі Сходу ідуть,
Йсусові Христові
Подарки несуть.
Просим ми вас потрудитись,
Рожденному поклонитись
Богу нашому.
Джерело: Пісні маминого серця. Упорядник Р.П. Радишевський. Київ: Видавничий центр "Просвіта", 2006 р., 351 с.
* * *
Другий варіант колядки:
Що то за предиво
Що то за предиво, в світі новина,
Що Діва Марія сина зродила.
Ой як вона породила і в ясельця положила,
Пречиста Діва.
А Йосип старенький над яслами стоїть,
Йсусові Христові пелени стелить.
Прийшов Ірод та й питає, та й до себе запрошує:
– До мене зайдіть.
Вони тії дари Богу віддали,
До злого Ірода не заходили.
Сказав Ірод меча взяти, кров червону проливати,
Христа шукати.
Мамки жалібнії плачуть, ридають,
Перед їх очима дітей страчають.
– Ой, дитино моя мила, що ж ти злого учинила,
Печале моя.
Ангели на небі славу співають
І людям на землі проповідають:
– Слава була, слава буде, родженому радість буде
І нам на землі!
Примітки: Записано 1988 р. від сім’ї Карнасевича в с. Оселя Яворівського р-ну Львівської обл.
Джерело: Пісні з Галичини / Упорядники Р.П. Береза, М.О. Дацко. – Львів: Світ, 1997. – 192 с.
* * *
Третій варіант колядки:
Що то за предиво
Що то за предиво? – В світі новина,
Що Марія Сина без мужа мала...
Ой, як Вона породила,
Тоді Вона повиділа –
Чистая Панна!
А Йосип старушок в жалобі стоїть
Та на Суса Христа пелюшки строїть,
А Марія сповиває,
До серденька пригортає:
"Сусе, Сину Мій!"
Ішли три крульове з подарунками,
А над ними зоря з оболонками.
Вийшов Ірод та й питає,
Ще й до себе завертає:
"Куди ви йдете?"
Вони провіщають: "К Рожденному йдем,
Із смирни і злота дарунки несем".
– "Прошу я вас: потрудіться,
Рожденному поклоніться
Й до мене зайдіть!"
А ми ції дари та довго ждали,
До злого Ірода не заходжали...
А злий Ірод розлютився,
Що Сус Христос народився
З Діви Марії, –
Казав Ірод меча взяти,
Кров червону проливати,
Христа шукати!
Жалібнії матки плачуть-ридають:
Перед їх очима дітей платають!..
Ой, дитино моя мила!
Що ти злого наробила,
Печале моя?
Ангели на небі та й заспівали,
Пастирі на землі людям сказали:
Слава була, слава й буде!..
Рожденному радість буде
І нам на землі.
Джерело: Українські колядки. Відень: "Союз визволення України", 1916 р., 32 с.
* * *
Четвертий варіант колядки:
Що то за предиво
Що то за предиво – в світі новина,
Що Діва Марія Сина родила.
А як вона породила,
Тоді вона повідала:
"Сусе, Сину мій".
А Йосиф старенький в жолобі стоїть,
Та на Суса Христа пеленки строїть.
А Марія повиває,
До серденька пригортає,
Чистая Панна!
Джерело: Колядки і щедрівки. Упорядник Наталія Манько. Львів, видавництво "Свічадо", 2008 р., 200 с.
* * *
П'ятий варіант колядки:
Виконує Софія Федина (з альбому "Іде звізда чудна" (2005) )
Що то за предиво
Що то за предиво – в світі новина,
То Діва Марія сина зродила.
А як вона породила, у ясельця положила
Пречиста Діва.
А Йосиф старенький над ясельцями стоїть,
Ісусові Христові оксамит стелить.
А Марія прибігає до серденька пригортає,
Спи Ісусе сину мій.
Ой ішли три царі з подарочками.
А за ними звіздар з оболочками.
Вийшов Ірод та й питає, та й до себе запрошає,
Куди йдете?
Що то за предиво – в світі новина,
То Діва Марія сина зродила.
* * *
Шостий аріант колядки:
(Виконує Оксана Білозір, з альбомів "Нові та найкращі" (1995) та "Україночка" (1993) )
Що то за предиво
Що то за предиво, що за новина,
То Діва Марія сина родила.
А як вона породила, тоді його увиділа,
Пречиста Діва.
А Йосип старушо над яслами стоїть,
Йсусові Христові оксамит стелить.
А Марія ще й співає, до серденька пригортає
І Йсуса цілує.
Ой, ішли три царі з подарочками,
А за ними звізда з оболочками.
Вийшов Ірод та й питає і до себе запрашає:
Куди ви йдете?
А царі минули Ірода лихого,
Хтіли поспішати, Бога повитати.
Царя-Бога повитали і з ним поклін дали
У вертепі.
(Останні два рядки першого й останнього куплету повторюються двічі.)
|
У розділі знайдете збірочку народних українських колядок та колядки, написані поетами.
У цьому розділі читайте добірку чудових народних українських щедрівок для дітей та авторські щедрівки від знаних українських поетів.
Окремий цикл величальних пісень, приурочених до зимових свят, складають колядки та щедрівки - аграрно-магічні пісні святкового обходу дворів. Серед календарно-обрядових пісень вони відзначаються жанровою своєрідністю, урочисто піднесеним тоном, емоційно-романтичним забарвленням.
