"У гостях. Секрети етикету" - ілюстрований віршик Ірини Сонечко у перекладі Л. І. Опанасенко (малюнки Т. М. Савицької)


Усі дорослі знають, що дуже важливо навчити дитину етикету — як поводитися серед інших людей. Чудовий віршик поетеси Ірини Сонечко у перекладі  Л. І. Опанасенко допоможе малятам засвоїти непростий, але потрібний урок, як правильно поводитися у гостях.

 

Ірина Сонечко

(переклад  Л.І. Опанасенко)

СЕКРЕТИ ЕТИКЕТУ

У ГОСТЯХ

Ірина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. Савицької

 

Раз зібралися звірята
До горобчика на свято.
Друзі зайчика чекають
І до столу не сідають.
Раптом дзвоник: «Дін-дін-дін!
Всі зітхнули: — Ось і він!
Крикнув заєць із дверей:
— Горобцю, приймай гостей!
Ось так зайчик-зайчик,
Зайчик-невстигайчик!

 

 

Ірина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. СавицькоїІрина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. Савицької

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Гості всі перед їдою 
Лапки вимили водою.
Тільки зайчик лап не мив, 
Гордо заєць заявив:
— Ну чого, скажіть, їх мити? 
Де я міг їх забруднити?

Я ж лиш морквочку збирав,
У дворі м'яча ганяв...
—    Мий скоріше! — гості кваплять 
Бо мікроби в рот потраплять!
—    Ти,— сказала свинка Хрюля,— 
Не зайча, а замазуля!

 

 

Ірина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. СавицькоїІрина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. Савицької

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Всі до столу посідали, 
Смакувати страви стали, 
Ну а зайчик-непосида 
Так вертівся за обідом,
Що штовхнув сусідку-білку, 
Ліктем вліз в її тарілку,
Суп на скатерть перелив  
Та ще й глечика розбив.
Їжачок тут закричав:
— Просто дзиґа — не зайча!

 

 

Ірина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. СавицькоїІрина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. Савицької

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

— Це нічого! — мовив зайчик,
Хліба відкусив окрайчик
І розповідати став,
Як він вовка налякав,
Як від страху вовк підскочив
І помчався світ за очі!
Як він об пеньок спіткнувся!
Раптом... зайчик поперхнувся!

Довго кашляв наш дружок,
Вже йому не до байок!    
— Ти,— сказала мишка Ніка,—
Не зайча, а просторіка!
З повним ротом — всі це знають 
За столом не розмовляють! 

 

 

Ірина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. СавицькоїІрина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. Савицької

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пообідали звірята 
І побігли до кімнати 
Різні іграшки взяли,
Гру веселу почали.
Зайчик друзів не спитав,
Іграшки в усіх забрав:
І машинку, й барабан —
Ось так зайчик-хуліган! 

 

 

Ірина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. Савицької

 

Що ж було насамкінець? 
Через місяць горобець 
Друзів на обід зібрав, 
Зайця ж кликати не став. 
Чому? ... 

 

 

Ірина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. СавицькоїІрина Сонечко у перекладі Л.І. Опанасенко, Секрети етикету у гостях, вірші у картинках, малюнки  Т.М. Савицької

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* * *

 

Розкажи зайчикові про секрети етикету:
-    У гості потрібно приходити без запізнення. Навіщо змушувати господарів і решту гостей чекати на тебе?
-    Навіть якщо тобі здається, що твої руки чисті, перед тим як сісти за стіл, їх все одно потрібно помити.
-   Веди себе добре за столом.
-   Чемно поводься з гостями і господарями.


За матеріалами: ІринаСонечко. Секрети етикету. У гостях. Вірші для дошкільного віку. Переклад Л.І. Опанасенко. Малюнки Т.М. Савицької. Харків, вдавництво "Ранок", 2011, 14 с.  

 

Більше віршів про етикет дивіться на нашому сайті:

Вірші про етикет для дітей

вірші для дітей, вірші про етикет для дітей, етикет для малюків у віршахВіршики для дітей про правила поведінки та етикет вдома, у дитячому садочку, в школі та у гостях.


Останні коментарі до сторінки
«"У гостях. Секрети етикету" - ілюстрований віршик Ірини Сонечко у перекладі Л. І. Опанасенко (малюнки Т. М. Савицької)»:
Всьго відгуків: 0     + Додати коментар
Топ-теми