На сайті
укр рус Дошка оголошень Додати оголошення

Українські прислів'я та приказки про страх (записано Володимиром Плав'юком)


УКРАЇНСЬКІ ПРИСЛІВ'Я ТА ПРИКАЗКИ ПРО СТРАХ

(записано Володимиром Плав'юком)

 

Українські прислів'я та приказки про страх. Записано Володимиром Плав'юком. Збірки Українські приповідки. Малюнки Едварда Козака

 

* (у дужках курсивом - пояснення кожного прислів'я чи приказки)

 

 

Мало не вмер зо страху.
(Дуже напудився. З великого страху люди вмлівають, а тоже й мруть.)*

Нагнав страху.
(Налякав дуже і тим приневолив робити, як треба.)

Наївся не мало страху.
(Набрався страху в немилій та небезпечній пригоді.)

Не страшно високо сидіти, тільки звисока летіти.
(Значення, як і сказано.)

Не такий чорт страшний, як намальований.
(Не такий аж чоловік поганий, як люди про нього говорять.)

Страшків син.
(Боягуз.)

У страха великі очі.
(Боязливий все бачить більше, як в дійсности буває.)

Біль у душі, а страх у серці.
(Відчувають хворі літні батьки, яких не хочуть доглядати діти.)

Гляди страху в очі, бо ти жити хочеш.
(Будь мужній у час небезпеки у якщо хочеш здолати її.)

Хто життя полюбив, той страх загубив.
(Страх заважає жити.)

Не думай про страх, то його й не буде.
(Не боїться той, хто не думає про страх.)

Своїх не страхай, а наші і так не бояться.
(Іронічно до того, хто хоче когось налякати.)

Не смерть страшна, а недуга.
(Бо тоді людина стає немічною і не може собі зарадити.)

 


* * *

 

Українські прислів'я та приказки про страх. Записано Володимиром Плав'юком. Збірки Українські приповідки. Малюнки Едварда Козака

 

* (у дужках курсивом - пояснення кожного прислів'я чи приказки)

 


Боятися:

Бійся собаки не тої що бреше, а тої що вкусить.
(Не бійся того, що тебе обмовляє, а того, що шкоду зробить.)

Боїться, як чорт свяченої води.
(Дуже боїться. Вірування, що свячена вода має магічну силу прогнати злого духа-чорта)

Боїться, як дідько хреста.
(Дуже боїться. Простолюддя вірить, що хрест має особлившу силу проти діявола.)

Боягуз умирає тисячу раз, а відважний тільки раз.
(Боягуз дивиться на кожну небезпеку, як на неминучу смерть.)

Боятися вовка та не йти в ліс.
(Через страх не треба занедбувати діла.)

Кіт любить рибу, та боїться ноги замочити.
(Кіт має антипатію до води, тому то власною слиною миється. Задля малої неприємиости не хоче осягнути те, чого бажає.)

Небоя вовки з’їли.
(І відважні дістають страх.)

Не бійся багатих погроз, а сирітських та вдовиних сльоз. 
(Багачі хоч і грозять, то їх можеш остерегтися, а сирітські та вдовииі сльози кличуть до неба про помсту.)

Не бійся, дідько тебе не візьме, а Богові тебе не треба.
(Іронічно до лукавого чоловіка. Бог гидує тобою, а чорт тебе не хоче.)

Сполоханий заяць і пенька боїться. 
(Настрашений боїться чого небудь.)

Хай той боїться, кому страшно.
(Потішають наляканого.)

Хто боїться, той не рушиться, а хто ся відважить той віз підважить.
(Страх відбирає силу, а відвага додає.)

Хто відважний, той здобуває, а хто боягуз, той пропадає.
(Значення, як і сказано.)

 


* * *

 


Очі страхають, а руки змагають.
(Хоч страшно братися до роботи та руки подужають роботу.)

Кінь до бою йде, а корча боїться.
(Несподівано і відважних можна настрахати.)

З дуба падав, то кричав, а як упав, то мовчав.
(З перестраху кричав, а коли упав, то страх пройшов.)

І дідька у церкві малюють.
(Для постраху забобонних людей.)

Діти тому тихо, що зробили лихо.
(Зробили якусь шкоду, тому зо страху присмирніли.)

Коштувало його п’ять пальців, та й трохи страху.
(Украв щось.)

Хто не вміє молитися, хай на море йде вчитися.
(Бурі кидаючі кораблем, наводять страх, що кінець життя близько, в тім страху з чуттям просять Бога о поміч.)

Хто переплив море, той знає горе.
(Той не мало натерпівся, та набрався страху.)

Якби так спав до обід, то приснився б і ведмідь.
(Дорікають, хто любить довго спати. Довге спання може дати лихий сон, і чоловік із страху пробудиться.)

Якби не Перун, то б багато не хрестилось.
(Як гремить, то люде зо страху хрестяться вірячи, що тим відганяють від себе чорта, який ховається перед громом. Перун — грім.)

Аж йому в пятах застигло.
(Застиг на місці зо страху. Настрашився.)

Сваха нікого не страха.
(Вона старається поладити спори в добрий спосіб.)

 

За матеріалами:  
- Приповідки або українсько-народна філософія. Том перший. Зібрав та видав Володимир С. Плав’юк.  Едмонтон, Альберта, 1946.
- Українські приповідки (другий том). Зібрав Володимир Плав’юк, Том 2. Катедра української культури та етнографії ім. Гуцуляків, Альбертський університет Асоціація Українських Піонерів Альберти, Едмонтон, 1996.

Малюнки Едварда Козака.

 

 

Інші прислів'я та приказки про страх на "Малій Сторінці":

Лякана ворона і куща боїться. Прислів'я про страх, збірка Народ скаже, як зав'яже. Малюнок Едварда Козака
"Хіба, що сіре, те й вовк?
З телячим хвостом у вовки не сунься.
Лякає мишка кицьку, а сама з нори не вилазить.
Коли страшиш — сам не бійся.
Налякав міх, то й торбини страшно." 
Ці та інші прислів'я дивіться у добірці зі збірки "Народ скае, як зав'яже".

 

 

Більше прислів'їв та приказок, зібраних Володимиром Плав'юком дивіться на нашому сайті:

Володимир Плав'юк - український  фольлорист, емігрант в Канаді
Володимир Плав’юк - відомий збирач українських паремій у Канаді. Після себе В. Плав’юк залишив не тільки опубліковану у 1946 році збірку „Приповідок”, але й велику кількість рукописних матеріалів для другого тому. Пояснення до паремій першого тому написані у дотепній і дохідливій для українсько-канадського читача формі. Володимир Плав’юк зробив надзвичайно цінний вклад у розвиток української фольклористики в Канаді.  Приповідки опубліковані за алфавітом і за темами, тому із задоволенням будемо знайомити читача з ними, починаючи від букви "А", і закінчуючи - "Я".
 
Великий розділ на "Малій Сторінці" з українськими приказками та прислів'ями:
приказки та прислів'я
До перлин українського фольклору належать прислів'я та приказки — короткі влучні вислови, що в художній формі змальовують різні явища життя. Вони є узагальненою пам'яттю народу, висновками з життєвого досвіду. Прислів'я та приказки збагачують мову, роблять її образнішою, яскравішою. Дивіться у цьому розділі велику колекцію найрізноманітніших прислів'їв та приказок на будь-які теми.

Останні коментарі до сторінки
«Українські прислів’я та приказки про страх (записано Володимиром Плав’юком)»:
Всьго відгуків: 0    + Додати коментар