На сайті
укр рус Дошка оголошень Додати оголошення

Приповідки канадських українців, на літеру "А" (записав В. Плав'юк)


Аби:

Аби бути баrатим, треба бути жонатим.
Самітне господарювання не буде успішне.
 
Аби ніхто не був без жінки і без своеї хати.
Жінка і своя хата е ознакою сталоrо осідку та родинноrо життя.

Аби так наші вороrи, їли з маслом пироrи.
Говоримо, коли хто оповідас дуже сснзаційну подію. Boporoвi ніхто
добра не бажас. Пироrи, це добірна українська страва.

Аби так пес траву пас.
3начіння, що й попередне.

Аби ти так з носом був.
Говори правду, бо урубають ніс. У середних віках урубували ніс брехунам та іншим злочинцям, щоб тим способом остереrти публику.

Аби то світ не знав.
Аби таке більше не лучалося.

Про мене, аби лиш не в мене.
Роби як хочеш, але без мене.
***
Аби місяць світив, а зорі будуть.
Якщо місяць не буде за хмарами, то й зорі буде видно.

Або:

Або ви, тату, їдьте в ліс, а я буду вдома, або я буду вдома, а ви їдьте в ліс.
Докір лінивому.

Або віз, або перевіз.
Або приставай на те, що кажеться, або забирайся.

Або rой, або йой.
Або будеш тішитися, або будеш плакати.

Або rрай, або rроші вертай.
Або роби, як велять, або забирайся.

Або сяк, або так.
Відповідай, чи пристасш, чи ні.

***
Або добути, або вдома не бути.
Або скористаю, або й додому не верну.

Або рибку з’їсти, або на дно сісти.
Або виграв, або програв.

Ані:

Ані Боrові, ані людям.
Нездара, і нікому не rодиться.

Ані впрів, ані змерз.
ні добре, ні зле.

Ані зрідло, ані зrусло.
Не змінилося ніяк. Не помоrло, не пошкодило.

Aдвокат:

Адвокатову помилку вішають, а лікареву закопують.
Як адвокат зробить помилку в обороні свого клієнта, то його можуть покарати на rорло, а як лікар зробить помилку в операції паціента, то паціснта закопають.
 
Адвокат, то такий пан, що боронить твій маєток від ворогів, для себе.
Песемістичний поrляд народу на адвокатську професію.

Адвокат, то такий пан, що помаrае в суді брехати.
Адвокат обороняючи обжалуваноrо, уживає всіх можливих доказів.

Воза і адвоката треба часто мастити.
Осі в возі треба часто мастити, а адвокатові треба платити.

Віз скрипить немащений, а адвокат мащений.
Віз скрипить, як осі немащені, а адвокат більше говорить в суді в обороні справи, як добре заплачений.

Де двое лаються, там адвокат користується.
У сварці люди уживають поrаних слів, за що починаються судові процеси, а адвокатів беруть, щоб їх боронити.

Добрий адвокат і лікар усе мають кліентів.
Здібний адвокат має баrато судових справ, а лікар хворих до лічення.

Кожен адвокат крутій.
Така опінія народу з тoro, що адвокат, обороняючи обжалуваноrо, уживає хитрощі та підступу.

Нічого не скривай перед своїм адвокатом.
Щоб поставити добру оборону, адвокат обов'язково повинен знати справу, як у дійсности була.

Перед Боrом адвоката не наймеш.
Картав батько сина, який виrрав процес, тільки завдяки здібности адвоката, а по смерті перед Боrом адвокат не зможе оборонити Йоrо.

Тільки адвокат і маляр може зробити з чорноrо біле.
Білою фарбою маляр покрие чорну. Обороняючи, хочби й найбільшоrо
злочинця, адвокат представляе йоrо судові, як чесного та невнного чоловіка.

Тільки адвокатові вільно у суді брехати.
Хоч і неправду скаже адвокат у суді, то за те йоrо не укарають.

Андрій :

Андрею, не будьте свинею, коли вас люди величають.
Жарт між молоддю, аби викликати сміх, з імени Андрій.

Андрію, Андрію, на тобі коноплі сію, дай мені, Боже, знати, з ким буду шлюб брати.
Св. Андрія 30 листопада, тоді дівчата ворожать, часами і коноплями, та приповідають ці слова.

Андрушку, їж юшку, а я мясце, бо мене дитина ссе.
Говорила жінка до чоловіка, даючи йому rіршу страву, як собі.

Гpie Боr Андрушка і без кожушка.
Докір, коли хто недодержить своєї обіцянки.

3 нашоrо Андрушка ні м'ясо, ні юшка.
Нездара, непотріб.


Аж:
Аж на небі чути, як мухи кашляють.
Надоїдливі мухи так заважають людині, що їй здається, ніби їх дзижчання чути аж до неба.

Азбука:

Азбука не йде на бука.
Вчити треба не биттям та погрозами, а умінням.

„Ай-вай”:
Не кожна „ай-вай" однакова.
Як кожна буква алфавіту означає певну літеру, так і кожна людина відрізняється від іншої.

Америка:
Що таке Америка, спитай у Каленика, їздив по гроші, а привіз гниди й воші.
Не всі українці, які їздили на заробітки до Америки перед першою світовою війною і у міжвоєнний час, поверталися додому з грішми.

Апостол
Апостоли нових ідей політичних і релігійних - це мученики, як жертви успіху.
Часто носії нових геніальних ідей не мають визнання серед сучасників, які не розуміють їх. Історія подає багато прикладів, коли геніям доводилося жити у забутті та бідності, а слава приходила до них лише після їх смерті.

Ані:
Ані сюди, ані туди.
Ніяк з ним не порадиш.

Ані сяк, ані так.
Не пристане ні на що. Упертий, сам не знае чоrо хоче.

Ані тобі, ані мені.
Ані ти не скористаеш, ані я, хай радше пропаде.
 
Антоній:
Чуеш Антоній, віддай мені коні.
Вірмени уважають св. Антонія великим чудотворцем. Жидові порадили просити св. Антонія, щоб він вернув йому украдені коні. На
празник жид у вірменській церкві rоворив повищі слова, а чоловік, що коло Hboro стояв, сказав: мовчи жиде, твої коні вернуться. І коні вернулись.

Апетит:
Баrач шукае апетиту, а бідний хліба.
Баrач мае страв до вибору, а бідний мусить перше шукати роботи.

Аптекар:
Аптекара капервасом не здуриш.
Toro, що знае, не здуриш, не обманиш. Аптекар розуміеться на мазі. Мене не здуриш.


Aтаман:
Атаманувати, то не чарку в руках держати.
Порядкувати rромадою, не те, що пити rорілку, а велика відвічадьність. Атаман - Гетьман.

***
Апостольське ремесло ловити рибу було.
Насмішка з правителів, які не думають про державні справи, а лише про розваги.

Артіль:
В гарній артілі й худоба в тілі.
У працьовитих господарів і худоба добра.

Аршин:
Не міряй всіх на свій аршин.
Не суди всіх по собі.

Атаманувати:
Атаманувати - то не чарку в руках держати, треба в голові багато думок обертати.
П'яниця не може керувати громадою, бо це потребує великої відповідальності.

***  Приповідки з другого тому "Українських приповідок"

За матеріалами: 

ПРИПОВІДКИ або українсько-народна філософія. Зібрав та видав Володимир С. Плав’юк.  Едмонтон, Альберта, 1946

УКРАЇНСЬКІ ПРИПОВІДКИ (другий том) Зібрав Володимир С. Плав’юк, Том II, Катедра української культури та етнографії ім. Гуцуляків, Альбертський університет Асоціація Українських Піонерів Альберти, Едмонтон, 1996


Останні коментарі до сторінки
«Приповідки канадських українців, на літеру "А" (записав В. Плав’юк)»:
Всьго відгуків: 0    + Додати коментар