Мама у віршах поетів Азії. Переклади українською

Мама у віршах поетів Азії. Переклади українською.

Шен Є

МАМИНЕ ВУШКО

Мамине вушко
дуже чутливе,
так, наче в ньому —
телефон.
Мама на поверсі п’ятому,
я ж — унизу,
тихо покличу —
і мама донизу збіжить,
двері відчинить мені.
Мама дрімає опівдні,
а я — унизу,
тихо покличу
і знову
мама почула мене уві сні,
очі хутенько протерла,
й мені відчинить поспіша.
Маму питаю,
а що,
як піду я далеко,
дійду аж до неба,
і маму покличу —
почує чи ні
голос доньки?
Мама всміхнулась,
тихенько сказала:
— Почую!

(З китайської переклала Ярослава Шекера)

* * *

Жамбин Дашдондог

МАМА

В мами хустиночка
Шовком гаптована.
Мама в хустиночці,
Як намальована.
Я намалюю
Маму такою —
В хустці новій,
Молодою, стрункою.
Делі зелена —
Одяг у мами.
Я намалюю
І делі так само.
Носить водицю
Мама моя.
Їй намалюю
Відеречко я.
Чорні у мами
Коси і очі.
Їх намалюю
Чорніші від ночі.
Яка мама гарна —
Це кожен побачить.
А як змалювать
Її лагідну вдачу?

(Переклала з монгольської Тамара Коломієць)

* * *

Беян Сафаді

МОЯ МАМА

З ким щасливий я в ці дні?
Хто вітчизну дав мені?
Моя мама... моя мама...

Миру небо голубине,
рук її тепло пташине.
Моя мама... моя мама...

В світі пісня наймиліша,
в серці ймення найрідніше.
Моя мама... моя мама...

І садочок, і пташина
так живуть, як ми. Єдина
моя мама... моя мама...

(З арабської переклав Володимир Плачинда)

* * *

Кадир Мурзалтієв

МАМА

Від тебе, мамо, беруть початки
Життя і слово, і перший спів.
Без тебе, рідна, міг вік мовчати,
У світ без тебе я б не злетів.

Твоя поява, як свіжий вітер,
І всі ми в ласці, в добрі, в теплі.
В тобі початок Вітчизни ніжний,
В тобі початок святий Землі.

(Переклав з казахської Олесь Лупій)

За матеріалами: Моїй матусі. Двісті віршів для дітей. Видавництво "Навчальна книга – Богдан", Тернопіль, 2014. Упорядкування та передмова - Галина Кирпа, с.128.

Дякуємо інтернет-ресурсу "Весела абетка" за публікацію збірки "Моїй матусі".

Більше поезій про маму читайте на нашому сайті:

Вірші про маму

"Моя люба мати,
Калиновий цвіт,
В тобі, рідна мати,
Весь мій любий світ.
В тобі моє щастя,
В тобі моя ціль,
Моїм твоє горе,
Моїм є твій біль..."

(Юрко Шкрумеляк)

Читайте багато гарних віршів про маму від Марійки Підгірянки, Юрка Шкрумеляка, Валентини Бондаренко, Марії Пономаренко, Олеся Лупія, Варвари Гринько, Наталки Талиманчук, Віктора Геращенка, Наталі Забіли, Анатолія Костецького, Андрія Малишка, Євгена Сверстюка, Романа Завадовича, Лідії Компанієць, Віктора Геращенка, Наталки Позняк, Миколи Подоляна, Василя Симоненка, Ірини Жиленко, Володимира Підпалого, Степана Олійника та інших відомих українських поетів.