Арт-бук "У царстві лева" є запрошенням у надзвичайний, потаємний світ. Світ, де є лише одні запитання і немає жодної відповіді. Світ, де є так багато Добра, що, здається, воно все просто не втримається на сторінках книги, а піде собі жити окремим життям. І від прочитання теж стає так затишно і спокійно, не лише діткам, а й дорослим. Двомовна книжка написана у віршованій формі.
Любов Відута
У ЦАРСТВІ ЛЕВА
Прийшла дитина
До старого лева
І каже: — Леве сильний,
Леве мудрий!
Скажи, чи є
У тебе королева?
Тобі смакує
Печиво із пудрою?
Чи ти когось
Кусатимеш за п’яти?
Чи залоскочеш,
Щоб розреготалися?
Тобі я хочу
Віршик розказати.
Старанно вчила.
Думаю, що впораюсь.
І лев заслухавсь,
У велике крісло сів
І усміхався,
Щирістю зворушений.
Заніс дитину
У казкове царство слів,
Пив з нею чай,
Загадками притрушений,
Їв мармелад
І печиво із пудрою,
Сміявся так,
Що сонце дивувалося,
І називав
Малу дитину мудрою.
У царстві слів
Нові казки писалися.
За матеріалами: Любов Відута. "У царстві Лева/ In the lion`s kingdom". Двомовний арт-бук у віршах. Білінгв: англійською / українською мовою. Переклад з української: Оксана Лущевська, Михайло Найдан. Ілюстрації Христини Лукащук. Чернівці, арт-видавництво "Чорні Вівці", 2015.
* * *
Любов Відута
ЗАГАДКИ
* * *
Бачу річку, кладку, ліс,
Хатку, озеро і міст.
Із небес через луги
Скинув хтось кінці дуги.
Як дугу цю взяти?
Як її назвати?
(Веселка)
* * *
Висіло сито —
Не зви́то *1, не зшито.
Його вітер штовхав —
Дощ на землю упав.
Сонце сито взяло.
Скажіть, що це було?
(Хмара)
*1 Ви́ти, звива́ти — скручувати, сплітати.
* * *
Любов Відута
СКОРОМОВКИ
СОРОКА Й ГОРІХ
(скоромовка)
Сорока носила волоський горіх,
Та випав із дзьоба він їй, як на сміх.
На дерево сіла вона й скрекотала:
— Смачного горішка я не скуштувала!
* * *
ЇЖАКИ-КРАВЦІ
Їжаки-кравці
Зшили шапки ці,
Потім з бо́рошна
Напекли млинців.
В гарних шапочках
Красувалися,
Перед лискою
Вихвалялися.
Хвалились кравці:
Гарні шапки ці,
Але де ж то, де
З бо́рошна млинці?
* * *
ДЕНЬ ВЕСЕЛИЙ
День осінній,
День пого́жий *1,
День, чомусь на свято схожий.
Просто сонце
Засвітило,
Просто бджілка в квітку сіла.
Просто білочка
Горішків
Із долоньки взяла трішки.
День веселий,
Гомінки́й *2!
Разом з ним — і я такий!
*1 Погожий - ясний, теплий, сонячний (про погоду); радісний, безтурботний (настрій)
*2 Гомінки́й — сповнений звуків.
За матеріалами: Хрестоматія сучасної української дитячої літератури для читання в 1, 2 класах серії «Шкільна бібліотека». Укладання Тетяни Стус. Львів, "Видавництво Старого Лева", 2016, стор. 58 - 63.
Більше творів Любові Відути на "Малій Сторінці":
