Більше...

"Когут і лис" - байка Лафонтена, перекладена Любомиром Селянським


КОГУТ І ЛИС

(Текст байки подається за оригіналом, зі збереженням авторського стилю)

На галузи дерева сидїв чуйно старий когут, моторний і досьвідений. До него підбіг хитрий лис і промовив солодким голосом:
- Братчику любий! Ми вже більше не будемо з собою провадити війни. Від нинї запанував загальний мир. Я саме прибув в тій цїли, щоби тобі його оголосити. Зійди отже чим скорше до мене, щоби я тебе притиснув сердечно до своєї груди! Не дай, будь ласкав, па себе довго ждати! Я дуже кааплю ся, бо маю ще далеку дорогу, щоби всїм зьвірятам оголосити так радісну новину. Кажу тобі, що ти і твої братя та сестри можете від нипї без журби займати ся своїми справами а будемо вам щиро допомагати, як братя. Злізь же до мене і прийми поцїлупок братньої лїобови!
На сю довгу та облесну промову так відповів когут зі свого безпечного місця:
- Ах, любий друже! Як же мене тїшить твоя новина! Я просто не є в силї описати тобі моєї радости... А ще тим ї менше, що чую се з твоїх уст, з яких мов мїд тече! Та не лише я, але певно і всї зьвірята утїшать ся так само твосю новиною... Ось саме бачу двох хортів, що сюда вискоком біжать. Ану, будь ласкав, скажи і їм сю радісну вістку! Я сейчас злїзу і будемо могли всі разом устиснути ся...
- Бувай здоров! — крикнув лис поквапно — я маю пильне дїло. Хиба иншим разом матимемо більше часу натїшити ся сею відрадною вісткою...
І добряга лис дав суса в бік тай пігнав, куда його ноги понесли. Не мав навіть часу оглянути ся, чи справді хорти надбігають. А з хортів анї сліду, бо когут лише його так настрашив.
- Кукуріку! — запіяв півень на цїле горло і залопотів крилами з радости, що так дотепно випровадив хитрого злодія в поле...

 

За матеріалами: Байки Жана де Лафонтена у перекладі Любомира Селянського, стор. 40 - 41. (На титульній сторінці книги написано: "ІВАН ДЕ-ЛЯ ФОНТЕН. БАЙКИ. На руську мову свобідно переклав ЛЮБОМІР СЕЛЯНСЬКИЙ. З чотирма образками. Галицька накладня Якова Оренштайна в Коломиї.")


Останні коментарі до сторінки
«"Когут і лис" - байка Лафонтена, перекладена Любомиром Селянським»:
Віра , 2016-11-12 14:04:28, #
Оновити список коментарів
Всьго відгуків: 1     + Додати коментар
На сайті