Вірші про маму поетів сусідніх країн

Вірші про маму поетів сусідніх країн у перекладі українською мовою

Ґріґоре Вієру

МАМА

Нас голубить рідна ненька,
З хмари сонце вирина.
В небі сонечко одненьке,
І матуся в нас одна.

(З молдавської переклав Петро Засенко)

* * *

Васіле Романчук

МАМА КВІТКУ ВИШИВАЄ

Біле поле — на канві
Квіти з’являться живі!
Мама квітку вишиває.
Квітка дихає, літає...

Біле поле — на канві
Квіти в росяній траві.
І дзижчить, немов стріла,
До квіток її бджола!

(Переклав з молдавської Василь Герасим’юк)

* * *

Сергій Панізьнік

СОНЯЧНИЙ ЗАЙЧИК

Зайчик сонячний в вагоні
Розпочав свою гульню:
Перестрибує долоні —
То мою, а то твою.

Не дається він нікому!
Я його і не ловлю.
Лиш промінчику ясному
Шепочу: “Люблю... люблю!”

Притулюсь, мов зайчик світлий,
Я матусі до щоки.
Стану добрий і привітний,
Ще й довірливий такий,

Як приручений стрибайчик
У матусі на руках.
...Скаче зайчик-невгавайчик —
Сонця перелітний птах.

(З білоруської переклала Галина Кирпа)

* * *

Ян Твардовський

РУКИ

Твої руки — матусю
добрі як гадюча цибулька після дощу
як приязні чайки
принесли мене на цей світ
колихали
ставили на підлогу
казали що метелик бринить
що молодих грибів не можна розпізнати
вчили тримати ложку щоб не поціляла у вухо
відрізняти клен від явора
вели під вікном у темряві
по землі що чорніє мов шпак
сухі й теплі
заслабкі
щоб вивести мене із цього світу.

(З польської переклала Дзвінка Матіяш)

За матеріалами: Моїй матусі. Двісті віршів для дітей. Видавництво "Навчальна книга – Богдан", Тернопіль, 2014. Упорядкування та передмова - Галина Кирпа, с.128.

Дякуємо інтернет-ресурсу "Весела абетка" за публікацію збірки "Моїй матусі".

Більше поезій про маму читайте на нашому сайті:

Вірші про маму

"Моя люба мати,
Калиновий цвіт,
В тобі, рідна мати,
Весь мій любий світ.
В тобі моє щастя,
В тобі моя ціль,
Моїм твоє горе,
Моїм є твій біль..."

(Юрко Шкрумеляк)

Читайте багато гарних віршів про маму від Марійки Підгірянки, Юрка Шкрумеляка, Валентини Бондаренко, Марії Пономаренко, Олеся Лупія, Варвари Гринько, Наталки Талиманчук, Віктора Геращенка, Наталі Забіли, Анатолія Костецького, Андрія Малишка, Євгена Сверстюка, Романа Завадовича, Лідії Компанієць, Віктора Геращенка, Наталки Позняк, Миколи Подоляна, Василя Симоненка, Ірини Жиленко, Володимира Підпалого, Степана Олійника та інших відомих українських поетів.