Байка Жана де Лафонтена "Лев і осел на ловах" (переклад Любомира Селянського)


Жан де Лафонтен

ЛЕВ І ОСЕЛ НА ЛОВАХ

(Переклад Любомира Селянського. Текст байки подається за оригіналом, зі збереженням авторського стилю)

Цареви зьвірів забагло ся раз піти на лови. А було то саме в день його іменин. Ну, звісна річ, що лев не полюсє на воробцї.
Йому треба грубої дичини па жир. Приміром товстих кабанів» смачних оленїв і тим подібних Щоби собі улекшити лови, взяв лев до послуги осла, який мав дуже сильний і переразливий голос.  Його  призпаченем  було заступити ріг, якого стрільці уживають на польованю. Лев поставив його на відповіднім місци і приказав ревіти на цїлий лїс. Він був переконаний, що осел своїм риком виполошить всі зьвірята з їх леговищ.
І так дїйсно стало ся. Зьвірята не чули ще ніколи ослячого рику. Тепер він розлягав ся у воздусї в страшний спосіб,  бо осел хотів похвалити ся перед львом свосю штукою. Тревога  огорнула   жителїв   лїса. Они зачали втікати цілими громадами зі своїх леговищ і впадали в засідку, де лев чатував на них. Тим чином удали ся лови знаменито.
Коли-ж они  скінчили ся,  прибрав осел горду поставу і чванливо спитав льва:
„А що, царю! Чи добре списав ся я на ловах? — бо він приписував найбільше собі цілу заслугу вдатних ловів.
„Справді'! — відповів лев з насьмішкою. — Ти кричав чудово! І коли би я не знав тебе і твого роду, то міг був сам тебе перестрашити ся...
За таку глумливу похвалу був би осел розсердив ся, як би не був ослом.
Але до сего не ставало  йому сьмілости і відваги тим  менше, що він заслужив собі на кпини. Бо хто-ж може стерпіти, коли осел зачипає чванити ся.  Ся чванливість  кождому ослові зовсім не до лиця.

За матеріалами: Байки Жана де Лафонтена у перекладі Любомира Селянського, стор. 41 - 43. (На титульній сторінці книги написано: "ІВАН ДЕ-ЛЯ ФОНТЕН. БАЙКИ. На руську мову свобідно переклав ЛЮБОМІР СЕЛЯНСЬКИЙ. З чотирма образками. Галицька накладня Якова Оренштайна в Коломиї.")


Останні коментарі до сторінки
«Байка Жана де Лафонтена "Лев і осел на ловах" (переклад Любомира Селянського)»:
Всьго відгуків: 0     + Додати коментар
Топ-теми

Пропозиції інтернет магазинів на тему:

Рюкзак 10л для хайкинга Quechua Arpenaz 10 NH100 красный/серый
Ціна: 196 грн
інтернет-магазин: rukzak
Ультракомпактный рюкзак 10л Quechua чёрный
Ціна: 155 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак спортивный Terra Incognita "Matrix 22" коричневый
Ціна: 1040 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак 10л для хайкинга Quechua Arpenaz 10 NH100 чёрный
Ціна: 196 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак спортивный Terra Incognita Dorado 16 красный/серый
Ціна: 932 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак 10л для хайкинга Quechua Arpenaz 10 NH100 чёрный
Ціна: 196 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак спортивный Terra Incognita "Matrix 22" коричневый
Ціна: 1040 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак 10л для хайкинга Quechua Arpenaz 10 NH100 красный/серый
Ціна: 196 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак спортивный Terra Incognita Dorado 16 красный/серый
Ціна: 932 грн
інтернет-магазин: rukzak
Ультракомпактный рюкзак 10л Quechua чёрный
Ціна: 155 грн
інтернет-магазин: rukzak