Вірші про маму, переклади європейських поетів українською

П’єр Гамарра

НАМАЛЮВАВ Я НА ЛИСТОЧКУ

Намалював я на листочку
Два півники, а з ними — квочку,
Лебідку й троє лебедяток,
Кролиху й четверо кроляток.

Намалював я на перині
П’ять коників у конюшині,
Ягняток шість і неба смужку,
Ще й пастушка у капелюшку.

Намалював я на галявці
Будиночок, і мою мамцю,
І білі мальви, в мальвах — сонях,
І сонце в мами на долонях!

(З французької переклав Іван Малкович)

* * *

Мартінас Вайнілайтіс

ҐАВЕНЯТКО

Сіли ґава й ґавенятко.
Ґава спить,
А ґавенятко:
— Мамо, хочу я читати,
Попрошу буквар дістати, —
Ґава десь там полетіла,
Книжку зараз же купила.
— Кар-р! —
Маленьке промовляє,
Книжку поспіхом гортає,
На обкладинку зирнуло
І вже геть її шпурнуло:
— Ма-а... не хочу я читати,
Однеси буквар малятам.

(З литовської переклав Дмитро Чередниченко)

* * *

Яніна Дягутіте

МАМИНІ ДОЛОНІ

Захистять від звіра,
В темряві зігріють
Мамині долоні,
Ніжно прилеліють
Мамині долоні.

Сонце — наче сонях
Ясно розцвітає.
Ластівка співає
В маминих долонях.
Вітер не застане,
Холодно не стане
В маминих долонях.

(Переклала з литовської Ярина Черняк)

* * *

Яніна Дягутіте

МОЯ МАМА

У мами на колінцях
Біленький лебідь сяє,
І вітерець дрімає
У мами на колінцях.

У мами на долонях
Зозулечка співає,
І квітка простягає
Долонечки спросоння.

А на устах у Неї
Чарівну чути казку
Про дівчину прекрасну
І гори кришталеві.

(Переклала з литовської Ярина Черняк)

За матеріалами: Моїй матусі. Двісті віршів для дітей. Видавництво "Навчальна книга – Богдан", Тернопіль, 2014. Упорядкування та передмова - Галина Кирпа, с.128.

Дякуємо інтернет-ресурсу "Весела абетка" за публікацію збірки "Моїй матусі".

Більше поезій про маму читайте на нашому сайті:

Вірші про маму

"Моя люба мати,
Калиновий цвіт,
В тобі, рідна мати,
Весь мій любий світ.
В тобі моє щастя,
В тобі моя ціль,
Моїм твоє горе,
Моїм є твій біль..."

(Юрко Шкрумеляк)

Читайте багато гарних віршів про маму від Марійки Підгірянки, Юрка Шкрумеляка, Валентини Бондаренко, Марії Пономаренко, Олеся Лупія, Варвари Гринько, Наталки Талиманчук, Віктора Геращенка, Наталі Забіли, Анатолія Костецького, Андрія Малишка, Євгена Сверстюка, Романа Завадовича, Лідії Компанієць, Віктора Геращенка, Наталки Позняк, Миколи Подоляна, Василя Симоненка, Ірини Жиленко, Володимира Підпалого, Степана Олійника та інших відомих українських поетів.