Жан де Лафонтен, байка "Лев і щур" у перекладі Любомира Селянського


ЛЕВ І ЩУР

(Текст байки подається за оригіналом, зі збереженням авторського стилю)


Слухайте, дїти! — Буває нераз, що деякий з вас — збиткуєсь над слабими. А не тямить собі, що в потребі й слабі — могуть статись нам помічними. Ось вам на доказ байка:
Один щур добув ся з під землї на сьвіт і попав ся нехотячи межи лаби льва. Цар зьвірів міг був його покарати за сю необережність. Один удар могучої лаби льва вистарчав, щоби щур перестав жити на божім сьвітї. Але лев не хотїв користати зі своєї сили і власти. Він дарував великодушно щурові житє.
Се добродійство не вийшло львови на зле. Неодии з вас міг би собі погадати: „Що таке мале зьвірча як тур може помочи такому пареви зьвірів?," — А прецїнь так і стало ся. Ось послухайте!
Одного разу вийшов гордий лев з лїса і попав ся в міцне сильце, яку на него заставили люди. Надармо кидав ся і сїпав ся лев  цїлої сили та негоден був добути ся із сїльця. З гнїву і з болю він ревів так, аж страшно було слухати. На сей рев прибіг щур і своїми острими зубами перегриз швидко ключку сїльця. Тодї лев ще раз потермосив сільце і видобув ся на волю.
Витревала і терпелива праця більше нераз здїлає, нїж сила і лютий гнїв.

 

За матеріалами: Байки Жана де Лафонтена у перекладі Любомира Селянського, стор. 35 - 36. (На титульній сторінці книги написано: "ІВАН ДЕ-ЛЯ ФОНТЕН. БАЙКИ. На руську мову свобідно переклав ЛЮБОМІР СЕЛЯНСЬКИЙ. З чотирма образками. Галицька накладня Якова Оренштайна в Коломиї.")


Останні коментарі до сторінки
«Жан де Лафонтен, байка "Лев і щур" у перекладі Любомира Селянського»:
Всьго відгуків: 0     + Додати коментар
Топ-теми

Пропозиції інтернет магазинів на тему:

Рюкзак спортивный Terra Incognita Dorado 16 красный/серый
Ціна: 932 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак спортивный Terra Incognita Dorado 22 синий/серый
Ціна: 976 грн
інтернет-магазин: rukzak
Ультракомпактный рюкзак 10л Quechua чёрный
Ціна: 155 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак спортивный Terra Incognita "Matrix 22" коричневый
Ціна: 1040 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак спортивный Terra Incognita Dorado 22 синий/серый
Ціна: 976 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак спортивный Terra Incognita "Matrix 22" коричневый
Ціна: 1040 грн
інтернет-магазин: rukzak
Рюкзак спортивный Terra Incognita Dorado 16 красный/серый
Ціна: 932 грн
інтернет-магазин: rukzak
Ультракомпактный рюкзак 10л Quechua чёрный
Ціна: 155 грн
інтернет-магазин: rukzak