Байка Лафонтена "Заяць і жаби" (переклад Любомира Селянського)


 

ЗАЯЦЬ І ЖАБИ

(Текст байки подається за оригіналом, зі збереженням авторського стилю)

 

Один заяць  лежав  під  межою  у збіжу і так собі думав: "Яке я нещасливе сотворінє на сьвітї! Мабуть нещаслисшого нема па сьвітї... Боязнь і журба не дають менї навіть спокійно заснути. Всьо мене тревожить, всьо мене полохає. Я маю повно ворогів, що дибають на моє жмтє. Лиси і яструби, стрільці і собаки безнастанно мене переслідують. Зі всіх сторін грозить менї смерть!"... Тай заплакав бідний заяць з жалю над своєю недолею.
-"О Господи!" — говорив він дальше сам до себе. — „Дав Ти менї довгі слухи, щоби я все лиш надслухував, чи не скрадає ся який  ворог  до  мене. Дав Ти менї великі очи, щоби я і в снї не міг їх зі страху замкнути. Дав Ти менї богато поживи і в поли і в городі, та що-ж з того, коли я її негоден спокійно до губи вложити!... Всї мене страшать а иїхто мене не боїть ся. Нащо менї таке нужденне житє? От хиба піду таЙ утоплю ся!"
І по тих словах пустив ся заяць до ріки. Спершу йшов звільна, бо любов до житя все стишувала його кроки. Але як почув десь недалеко лай собаки, скочив мов опарений і пігнав стрілою до ріки. Там на березї вигрівала ся до сонця громадка жаб. Як раз на них наскочив заяць. Жаби схопили ся перестрашені ^ай одна за другою бовть у воду.
Заяць спершу також наполохав ся немало. Але коли спамятав ся, що стало ся, зареготав ся в голос і сказав: "Е, то воно не є ще так зле зо мною! Як бачу, то жаби таки мене дуже боять ся...   Ну, ну! Коли так, то нема мені чого  нарікати  на мою недолю. Ось є ще нещасливші від мене у сьвітї ... Ге, ге! То хиба би я був дурним відбирати собі житє!.."
І урадуваний заяць побіг в недалеку конюшину тай залюбки хрумкав сочисте листсчко. А коли вже добре собі попоїв, положив ся в гущавині спати. Та заким заснув, ще так до себе сказав:
- "Аж  тепер пізнав я, що нема на сьвітї боягуза, який не знайшов би ще більшого від себе. Тай нема  такого  бідака, що не знайшов би ще біднїйшого від себе!"
А ви, дітоньки, як думаєте?  Чи правду сказав заяць?
 

За матеріалами: Байки Жана де Лафонтена у перекладі Любомира Селянського, стор. 38 - 40. (На титульній сторінці книги написано: "ІВАН ДЕ-ЛЯ ФОНТЕН. БАЙКИ. На руську мову свобідно переклав ЛЮБОМІР СЕЛЯНСЬКИЙ. З чотирма образками. Галицька накладня Якова Оренштайна в Коломиї.")


Останні коментарі до сторінки
«Байка Лафонтена "Заяць і жаби" (переклад Любомира Селянського)»:
Всьго відгуків: 0     + Додати коментар
Топ-теми

Пропозиції інтернет магазинів на тему:

PlayStation Classic (SCPH-1000R)
Ціна: 1999 грн
інтернет-магазин: rozetka
Игровая консоль XoKo Hey Boy Красная (XOKO НВ-RD)
Ціна: 679 грн
інтернет-магазин: rozetka
Игровая консоль XoKo Hey Boy Красная (XOKO НВ-RD)
Ціна: 679 грн
інтернет-магазин: rozetka
PlayStation Classic (SCPH-1000R)
Ціна: 1999 грн
інтернет-магазин: rozetka