На сайті
укр рус Дошка оголошень Додати оголошення

У Львові представили п’яту книгу Люсі-Мод Монтгомері про життя вольової канадки Енн


  2015-01-23 23:50:21
«Література» - Львів
В англомовному світі книжки канадської письменниці Люсі-Мод Монтгомері  видають багатомільйонними тиражами, на честь головного персонажа - безстрашної Енн Ширлі. В Україні життєписом Енн Ширлі опікується львівське видавництво «Урбіно». Воно презентувало п’яту з восьми вже виданих ним книг - «Енн у Домі Мрії». На презентацію перекладу завітав канадський посол Роман Ващук.
Усі романи з циклу, включно з «Енн у Домі Мрії», переклала українською Анна Вовченко. У книзі розповідається про життя Енн Ширлі. Вона одружується з Гілбертом Блайтом. Молоде подружжя вирушає на узбережжя затоки, де в рибальському селі Гілберті веде лікарську практику. Енн знайомиться з новими друзями, яких завойовує своєю щирістю й неповторною усмішкою. Її новий будинок із садом і струмком поблизу – усе, про що мріяла Енн. Сюди, до подружжя, часто зазирають нові друзі, зокрема красуня Леслі Мур, яка доглядає за невиліковно хворим чоловіком, капітаном Джимом, що працює наглядачем маяка. Тут, у Домі Мрій, Енн зазнає радощів і печалей. Народжується її донька Джой, яка помирає, не проживши й дня. Підтримка Гілберта й друзів допомагають Енн отямитися після важкого удару. А через рік у Домі Мрій народ­жується маленький Джим-Метью…
«Монтгомері видала першу книжку про Енн у 1908 році, - каже директор видавництва «Урбіно» Анатолій Івченко. - Лише англійською ця книга розійшлася тиражем 60 мільйонів примірників. Усього Монтгомері написала 20 книг. Знято чотири фільми на основі книг про Енн.
Популярність авторки по-різному проявляється в різних культурах. Вона понад століття популярна у Польщі, де історії про Енн мають 23 різні переклади. В Інституті Монтгомері в Канаді зберігаються прострелені примірники романів про Енн - їх носили зі собою солдати у боях за Італію під час Другої світової війни. У нас багато хто сприймає книги про Енн як дитячі, але вони - універсальні. Дуже популярна ця авторка в Швеції. Перша книга про Енн (“Енн з Зелених дахів”) була улюбленою книгою Астрід Ліндгрен. Вона її перечитала понад десять разів і під її впливом написала «Пеппі Довгупанчоху». Але найбільші фанати Енн – японці. Кожен четвертий турист, який відвідує Музей Енн у Канаді, – японець. На острові Хокайдо японці збудували Парк Енн. Його щороку відвідує два мільйони осіб. Це вдвічі більше, ніж туристів у Львові».
«Наші відносини між народами – це більше, ніж політика. Культура та література відіграють дуже важливу роль, – сказав посол Канади в Україні Роман Ващук. - Популярність персонажа Енн у тому, що вона має дуже сильну волю, вона життєствердна. Авторка навмисне її такою зробила, бо її власне дитинство було суворим і безрадісним. Можливо, саме тому в Японії (дуже ієрархічному суспільстві) дуже цікавляться Енн, їй дуже співпереживають. А українському читачеві Енн сподобається, бо вона нікому не дасть наплювати собі в кашу».
презентація книги
презентація книги
презентація книги
презентація книги
За матеріалами: http://bukvoid.com.ua/events/ukraine/2014/12/19/132001.html
http://www.wz.lviv.ua/news/82867
http://zik.ua/ua/news/2014/12/05/u_lvovi_predstavyly_pyatu_knygu_lyusimod_montgomeri_pro_zhyttya_enn_546723

Останні коментарі до сторінки
«У Львові представили п’яту книгу Люсі-Мод Монтгомері про життя вольової канадки Енн »:
Всьго відгуків: 0    + Додати коментар